Lorsqu'elles sont échangées, ces informations sont exploitées, vérifiées, complétées et reliées à d'autres informations.

通过交流信息，该信息就能被收、核实、完整化并与其他信息相互联系在一起。

Malheureusement, les femmes n'ont pas été associées dans la négociation du cessez-le-feu.

令人遗憾的是，妇女没有被收参加停火谈判。

On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.

可以认为在环境和生物区，存在乙型六氯环己烷被生物收的况。

Nous donnons alors une enveloppe à tous ceux qui n'ont pas été incorporés.

其后，对那些未被收的人，我们就给他们一揽子补偿。

Notons que les éléments non retenus pour entrer dans ce corps sont en cours de démobilisation.

值得一提的是，未被收加入新国防部队的人现正在复。

Deuxièmement, comme cela a été indiqué, les grandes entreprises des pays en développement commencent à peine à être associées à ces mécanismes.

第二，如上所述，发展国家的大型公司刚刚开始被收这一舞台上。

Personne n'a été poursuivi ou condamné en Islande pour activités terroristes, recrutement de membres de groupes terroristes ou soutien à une organisation terroriste.

没有人因为恐怖活动、被收进恐怖组织或向恐怖组织提供支助而受起诉和被定罪。

Au besoin, les équipes d'inspection sont renforcées par des membres d'autres unités ou des consultants ayant les qualifications nécessaires mais dont le Bureau ne dispose pas.

在适当况下，该监察办公室内部不具有备的而其他单位具备的具有相关专业知识技能方面的其他组工作人或顾问也被收进检查股被纳入检查组。

Il fait partie des poissons maigres, et ne contient que 70 kcal pour 100 g et une teneur en lipides de 1%.Il est digéré facilement par l'organisme.

它能够很好的被人体所收，并且每100克的鳕鱼仅仅还有70大卡的热量以及1%的脂类物质！

Il n'a jamais été question, et il ne le sera jamais, que les Chypriotes turcs soient raccordés à la République de Chypre pour y être absorbés par « osmose ».

它从来不是、也永远不会是为了建立某种宪法安排，借此将土族塞人同“塞浦路斯共和国”拼凑在一起，并通过潜移默化而被它收。

Le CCT aimerait avoir des renseignements sur le nombre de personnes poursuivies et condamnées pour activités terroristes, recrutement de membres de groupes terroristes, soutien à une organisation terroriste.

在这方面，反恐委会希望了解有多少人因为恐怖活动、被收进恐怖组织和向恐怖组织提供支助而受起诉和被定罪。

Mais “il s’agit de matières grasses végétales qui sont peu absorbées par l’organisme et donc font peu grossir” précise Michel Barel, chercheur en cacao et auteur de “Du cacao au chocolat”.

但是研究可可的科学家、《巧克力的可可》一书的作者米歇尔·巴雷尔指出：“这是植物油，很少被人体收，所以也不容易发胖。”

Selon l'actuelle démarcation des terres destinées à l'exploitation forestière et les déclarations faites par le Service national des parcs et forêts, la zone en question sera tôt ou tard touchée par le processus d'abattage.

根据目前对林业的地域划分，以及国家园林局的声明，所涉地区迟早会被收采伐周期内。

En outre, même si certains partenariats disposent de solides systèmes de gestion, leur expérience n'est pas suffisamment mise à profit ni intégrée aux structures et aux processus de fonctionnement des divers partenaires, y compris les Nations Unies.

此外，虽然一些伙伴关系具有强有力的管理系统，但它们的这些经验尚未被充分收，也没有被纳入各个伙伴（包括联合国）的业务结构和流程。

Toutefois, les modèles biogéochimiques indiquent que la fertilisation au fer, même à une échelle massive, ne pourrait avoir qu'un effet modeste sur la teneur en CO2 de l'atmosphère (réduction de 17 % ou moins) et que ce CO2 reviendrait dans l'atmosphère en quelques décennies.

不过，从对生物地球化学模式的分析可知，即使是大规模地播种铁，也可能只对大气二氧化碳的浓度产生不大的作用（17％以下），而被收的二氧化碳仅几十年就又回大气。

De nombreux civils ont été « enrôlés » dans le processus désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement, bon nombre d'entre eux ne sachant pas comment utiliser l'arme qu'ils ont présentée ni reconnaître le type de munitions utilisées pour le fusil d'assaut avec lequel ils étaient supposés avoir combattu pendant plusieurs années.

若干平民“被收参加了”解除武装、复原、遣返和重返社会方案进程，许多人不知道如何使用他们分的武器，说不出他们打仗时应该用了好几年的攻击步枪用的是什么弹药。

Etant donné que l'accès direct aux sédiments de fond ne modifiait pas l'absorption du produit chimique, ils ont conclu que les produits chimiques hydrophobes tels que le PeCB et le HCBP associés à des sédiments en suspension du fleuve Fraser pouvaient se désorber rapidement et être transportés par les branchies.

因为直接进入底沉积物没有改变化学品收，他们得出结论认为，与弗雷泽河悬浮沉积物相关的五氯苯和氯代联苯等疏水化学品能够很容易地脱附，并被整个鱼鳃收。

Ils se sont également fondés sur le fait que l'auteur a reconnu avoir reçu une formation spécialisée lorsqu'il a été recruté par les services secrets, qu'il a dévoilé les détails de l'assassinat de deux dissidents et qu'il a été en contact avec les services secrets après s'être vu accorder le statut de réfugié, allant même jusqu'à rencontrer un «assassin connu» en Europe.

它们还依赖以下事实：他承认他被收秘密部门以后接受过专门训练，他透露了暗杀两名不同政见者的详细况并在得难民地位后与秘密部门接触，包括在欧洲会见一名“知名的暗杀者”。