De plus, nous saluons parmi nous la présence de Monsieur..., Président de ...

出席此次活动还有……主任……生，我谨向他表示敬意。

Je salue les efforts déployés par votre pays pour sortir son peuple de la pauvreté.

我要对中国在为中国人民摆脱贫困方面所作努力表示敬意。

BAN Ki-Moon, dont je salue l’opiniâtreté à faire aboutir les négociations en cours.

我对他持之以恒地促成谈判获得精神表示敬意。

Ce restaurant en toute humilité, espère lui rendre hommage.

此餐馆希望很谦恭向她表示敬意。

Le personnel de la compagnie, de donner notre appui et notre amour d'entreprises et d'institutions, a rendu hommage à des personnes avec de nobles idéaux!

公司全体员工，向给予我支持、关爱企事业单位、仁人志士表示敬意!

Dans l’espoir que cette soluton vous conviedra, je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de ma trè haute condidération.

希望这一解决办法能令您满意，生，在此向您表示崇高敬意。

Elle rend hommage au roi.

她向国王表示敬意。

Dans le livre que m’a offert la librairie,on a glissé une carte pour me présenter ses compliments.

3 书店在送我书里塞了一张名片，向我表示敬意。

Je voudrais également saluer le rôle du Secrétariat et le rôle des experts indépendants.

我也要向秘书处和独立专家表示敬意，感谢他所起作用。

Je crois que nous devons aujourd'hui lui rendre un hommage chaleureux.

我想，今天我应该为此向他表示最热烈敬意。

Elle salue aussi les efforts que déploie le HCR pour coopérer avec d'autres organismes.

代表团还向难民专员办事处为同其他机构进行合作所作出努力表示敬意。

Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général pour l'impulsion dynamique qu'il apporte à l'ONU.

我也向尊敬秘书长表示敬意，感谢他对联合国有力领导。

Nous adressons également des remerciements particuliers aux Gouvernements sud-africain et mozambicain pour leur appui.

我还特别对南非和莫桑比克政府支持表示特别敬意。

Mme Aouij se félicite de la détermination de la délégation portugaise à réaliser des progrès.

Aouij女士为代表团决心取得进步表示敬意。

Le représentant du Japon salue les pays qui sont devenus récemment parties au Protocole.

他对最近成为议定书缔约国国家表示敬意。

Je tiens à renouveler ici, à toutes et à tous, l'hommage de la nation.

我在这里要再一次以国家名义，向所有人表示敬意。

Je souhaite leur rendre hommage, ainsi qu'au Haut Représentant, pour tous leurs accomplissements.

我愿向他以及高级代表所取得成就表示敬意。

Nous n'oublierons jamais ses qualités personnelles de gentilhomme et de diplomate distingué.

我祝他和他家人一切顺利，他作为绅士和杰出外交官具有良好人品，我向他表示敬意。

Que ses efforts tenaces, qui portent aujourd'hui leurs fruits, soient ici salués.

我要在这里对他所作巨大努力表示敬意，这些努力现在开始获得成。

Nous saluons cette grande institution et son Directeur général.

我向这个了不起机构及其总干事表示敬意。