Nous avons soigneusement pris note des souhaits exprimés ici par le Président du Timor-Leste.

我们非常认真地注意到东帝汶总统在此表望。

La dignité de l'être humain, l'égalité de l'homme et de la femme, le progrès social visant à améliorer les conditions de vie, l'élimination de la pauvreté, une vie exempte de peur et vécue dans la paix, tels sont en résumé certains des espoirs et certaines des aspirations du peuple dominicain. Ces principes constituent le cadre général dans lequel s'exprime la volonté du Gouvernement dominicain et sa détermination de faire en sorte que, dans notre pays, le processus de mondialisation qui s'exerce sur toutes les manifestations culturelles de l'humanité - caractéristique de ce nouveau millénaire - ait véritablement un visage humain.

尊严、男女平等、实现社会进步以改善生活条件、消灭贫穷、在没有恐惧情况下生活在和平与希望之中——简单地来讲，这些就是多米尼加望和希望，也是多米尼加政府和表其望和决心一个总体框架，这一望和决心就是，在我国确保构成新千年特征全类各种文化表现形式全球化进程将具有真正性一面。

Monsieur le Président, en vous remerciant de bien vouloir distribuer ce projet de mandat comme document officiel de la Conférence, nous vous enverrons également une lettre aujourd'hui pour vous confirmer par écrit ce que je viens de dire, et si je peux conclure, Monsieur le Président, je dirais que, la semaine dernière, l'Ambassadeur des Pays-Bas souhaitait que les rideaux soient ouverts, et je dois dire que cela me rappelle qu'il y a deux ans, lors de mon discours d'arrivée, j'avais exprimé exactement le même souhait.

我们感谢你将这份任务授权草案作为裁谈会正式文件分发，而我们今天还将向你书面致函确认我刚才所说话，主席先生，果我可以结束发言，我想说，上个星期荷兰大使表希望拉开窗帘，我得说，记得两年前，在我到来后发言中，我恰好表出相同望。

Pour démarginaliser ces dernières, la communauté internationale devrait faire porter ses efforts à court terme sur les domaines suivants : 1) libérer au plus tôt les femmes des griffes de la pauvreté, faute de quoi elles ne pourront pas jouir pleinement de leurs droits politiques, sociaux et culturels; 2) les pays développés devraient fournir aux pays en développement l'assistance nécessaire pour assurer la promotion de la femme et manifester la volonté politique nécessaire en honorant véritablement leurs engagements.

为了避免妇女陷入边缘处境，国际社会应在以下领域作出短期努力：1）尽早将妇女从贫困中解放出来，否则，她们将不能充分享有政治、社会和文化权利；2）发达国家应该向发展中国家提供必要援助，以确保妇女地位提高，发达国家应该表必要政治望，以真正履行它们承诺。

Il s'agit non seulement de tenir compte de l'expérience acquise sur le terrain par les forces internationales, ainsi qu'on le disait, mais aussi de répondre au mieux aux attentes exprimées par le Gouvernement du Timor-Leste, en recherchant le consensus quant aux meilleurs moyens d'assurer la sécurité, surtout à l'approche de la période critique des élections, l'année prochaine, dans l'intérêt du peuple timorais et en accord avec toutes les parties concernées.

正有说过，我们不仅必须吸取国际部队实地经验，而且还应更好地满足东帝汶政府表望，在明年选举前关键阶段谋求就确保安全最佳途径达成共识——其方法要有利于东帝汶利益并得到有关各方同意。

Une de ces propositions concernant la tenue d'une assemblée constitutionnelle souveraine chargée de définir un nouveau statut pour Porto Rico, non limité par l'autorité exercée sur le territoire par le Congrès des États-Unis, violerait non seulement le droit constitutionnel, mais irait également à l'encontre des souhaits exprimés par l'écrasante majorité du peuple portoricain qui milite depuis longtemps pour que cette autorité continue de s'exercer.

其中一个提案是召开一个最高权威宪政大会，来确定波多黎各新地位，不受美国国会对该领土行使权力限制，这不仅违反了宪法，也违背了绝大多数波多黎各所表望，他们长期以来支持行使这项权力。

La position du Royaume-Uni est demeurée, quant à elle, inchangée, à savoir que les territoires peuvent opter pour l'indépendance si ce choix leur est offert et s'il correspond au souhait clairement exprimé de la population; toutefois, dans la mesure où ces territoires entretiennent des liens avec le Royaume-Uni, celui-ci doit conserver des pouvoirs suffisants pour s'acquitter de ses responsabilités globales envers eux.

与此同时，联合王国一贯保持自己立场，即果独立是一个选项，并且是有关领土明确表望，那么该领土就可以做出独立选择；然而，只要该领土还与联合王国保持关系，联合王国就必须保留足够权力，以保护其对该领土担负全面责任。

À cet égard, confirmant l'attitude que notre délégation a adoptée vis-à-vis de cette initiative et comprenant la nécessité de faire preuve d'un niveau maximal de souplesse pour permettre de progresser sur cette initiative, nous faisons suite à votre demande, Madame la Présidente, et nous proposons de faire quelques remarques, dans le respect de votre souhait manifesté de préserver la formule de l'initiative.

在这方面，为了证实我国代表团对这项倡议所持积极立场，并证明我们认识到有必要尽最大可能体现出灵活性以推进这项倡议，我们响应主席女士你提出请求，按照你明确表望，提出有限意见，以保持这项倡议处理方式。

Il a laissé parler son cœur, ce que nul ne saurait lui reprocher, mais il ignore moins que quiconque qu'il est ici uniquement Secrétaire général de la Conférence, car nous sommes un corps souverain et, dans ce contexte, il me paraît utile de m'associer aux vœux de mon collègue néerlandais concernant la représentation du Département des affaires de désarmement ici.

他讲是真心话，没有能够为此而指责他，但他同每个一样知道，他在此仅作为裁谈会秘书长，因为我们是一个独立机构，在这方面，在我看来，应该响应荷兰同事就裁军事务部在此代表问题所表望。

Les membres ont pu voir à la télévision certains reportages de ce déplacement; ce fut certainement le moment le plus émouvant de la mission, et ceux d'entre nous qui étaient restés à Kinshasa, regrettions de n'avoir eu cette opportunité, qui constituait en fait l'occasion de rencontrer les gens du Congo dans une grande manifestation humaine d'aspiration à la paix.

各位成员或许已经看到电视中报道；那确是这次出访高潮，我们留在金沙萨四位成员很嫉妒他们机会，那实际上是亲眼看到刚果大面积表和平望一次机会。

En l'absence de convention des parties sur la manière dont la conciliation doit être conduite, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs peut mener la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des désirs que les parties peuvent exprimer et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du litige.

“(2) 果未商定进行调解方式调解或调解小组可按调解或调解小组认为适当方式进行调解程序，同时应考虑到案件情节、当事方可能表望和迅速解决纠纷需要。

En l'absence de convention des parties sur la manière dont la conciliation doit être conduite, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs peut mener la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des souhaits que les parties peuvent exprimer et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du litige.

(2) 未约定进行调解方式，调解或调解小组可以在考虑到案件情节、各方当事可能表任何望和迅速解决争议必要性情况下，按其认为适当方式进行调解程序。

La discussion a ensuite porté sur l'identification des faiblesses ou obstacles éventuels auxquels la Commission devait faire face dans l'exercice de cette fonction, tout en respectant le souhait souvent répété par les États Membres et les organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies de la voir veiller à ce que l'ordre du jour soit ciblé et simplifié.

会议接着讨论了何找到委员会在行使该职能上可能存在缺陷或障碍，同时遵照会员国和联合国各立法机构一再表望，确保议程重点突出，精简高效。

Le Président Taylor a déclaré au Groupe d'experts avoir autorisé la présence sur le territoire libérien du dirigeant du RUF, Sam Bockarie, dans un souci de permettre au RUF d'oeuvrer de manière concertée à un règlement pacifique du conflit en Sierra Leone après que Foday Sankoh et Sam Bockarie eurent constaté leur incapacité à collaborer.

他告诉小组说，联阵领导萨姆·博卡里停留在利比里亚是泰勒总统表良好望一种姿态，以便在福迪·桑科和萨姆·博卡里发现已无法进行合作之后，使联阵能够为和平解决塞拉利昂问题而共同努力。

Les recommandations formulées à la fin du présent rapport s'inspirent très fortement des souhaits exprimés par les gouvernements africains à cet égard, et de leur détermination évidente à assumer la propriété et la responsabilité de leur développement, à surmonter les limites de leurs capacités et à oeuvrer ensemble tout en respectant la diversité de l'Afrique.

本报告末尾建议主要受下述方面影响：非洲国家政府在这方面表望，以及它们表现决心，即当家作主，为其发展负责，克服现有能力限制，在非洲众多方面携手合作。

Les puissances administrantes expriment de bonnes intentions à l'égard des populations des territoires non autonomes mais elles doivent prendre des mesures sérieuses pour leur permettre d'exercer leur droit à l'autodétermination et les aider à mettre en place les infrastructures et les institutions nécessaires pour qu'elles puissent gérer leurs propres affaires et réaliser leurs aspirations.

管理国对非自治领土表了良好望，但为了使后者能够行使其自治权，帮助他们建立必要基础设施和机构，以管理自己事务并实现他们望，管理国应该采取认真措施。

En l'absence de convention des parties sur la manière dont la conciliation doit être conduite, le conciliateur peut mener la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des souhaits que peuvent exprimer les parties et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du litige.

(2) 未约定进行调解方式，调解可以在考虑到案件情况、各方当事可能表任何望和迅速解决争议必要性情况下，按其认为适当方式进行调解程序。

À cet égard, je voudrais dire à quel point nous souhaitons qu'une partie lituanienne du bataillon mixte de maintien de la paix lituano-polonais fasse partie du système de forces et moyens en attente des Nations Unies en vue de rejoindre la Brigade d'intervention rapide des forces en attente.

在这方面，我想表我们强烈望，即将立陶宛-波兰联合维持和平营中一部分立陶宛置于联合国待命安排下，以便让他们加入待命部队高度戒备旅。

L'Union européenne se félicite de la volonté manifestée par les signataires de l'Accord d'inclure toutes les parties congolaises, et elle les invite à poursuivre les discussions dans un esprit d'ouverture afin d'arriver à un accord global et intégral sur les institutions de transition.

欧洲联盟欢迎签署者表望，即使所有刚果各方加入协议并请它们本着开放精神进行讨论，以就过渡体制达成全面和无所不包协议。

Comme l'AMISOM ne peut pas tout faire, je tiens ici à renouveler notre appel pour que l'ONU prenne la relève de l'AMISOM, conformément à la volonté expresse des Somaliens exprimée dans l'Accord de Djibouti, afin de mettre fin rapidement aux hostilités en cours.

由于非索特派团只能做这么多，我要在本阶段再次呼吁联合国按照索马里在《吉布提协议》中明确表望，接替索特派团，以便更快地结束目前敌对行动。