Marius, pétrifié et hors d’état d’articuler une parole, fit de la tête signe que non.

马吕斯象个石头人，失去了说话的能力，连连摇头表示反对。

Pourquoi… je n’en sais rien… mais il me semble que madame de Villefort, tout en ne s’y opposant point franchement, n’est pas sympathique à ce mariage.

“因为——我也不知道为什么——但看来维尔福夫人暗地里反对这件婚事，虽然她并没有公开表示反对。”

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社交网络已经加大力度反对网络对选举的干涉。

Ici le conditionnel a son importance. L''un des auteurs de l'étude déplore d'ailleurs le ton des articles

这里的条件很重。究的一位作者对这些文章的武断表示反对。

Je pense c'est important de montrer son désaccord avec des comportements pareils.

我认为对这样的行为表示反对是很重的。

L'Allemagne s'inquiète ce soir de la condamnation de l'opposant russe Alexeï Navalny.

德国今晚对俄斯反对派人士阿列克谢·纳瓦尔尼的定罪表示担忧。

C'est faux répond Oussama Al Amri, militant de l’opposition syrienne.

奥斯曼·阿尔·阿姆里，一名叙利亚反对派活动人士表示，这是假的。

D’autres au contraire font signe qu’ils sont opposés à leur mouvement.

相反，有些人则表示他们反对这一行动。

Dans l'opposition, Jean-François Copé, qui était contre le texte, regrette cette décision mais la respecte.

在反对党中，反对文本的让-弗朗索瓦·科佩 (Jean-François Copé) 对决定表示遗憾，但表示尊重。

En quelques jours seulement quatre journalistes ont été arrêtés en Cisjordanie et à Gaza… Il y a deux semaines une dizaine de sites d’informations proches de l’opposition ont été bloqués par l’Autorité Palestinienne… Mohammed Daraghneh, s’inquiète de cette dérive autoritaire

仅在几天内就有四名记者在西岸和加沙被逮捕… … 两周前，十几个与反对派有关的新闻网站被巴勒斯坦当局封锁… … 穆罕默德·达拉格尼对此种专制趋势表示担忧。

L'Azerbaïdjan, le Qatar, la Jordanie, l'Indonésie, la Turquie ont, aussi, dit être prêts à envoyer des troupes. Mais, selon les médias israéliens, Israël s'oppose fermement, à ce stade, au déploiement des forces internationales.

阿塞拜疆、卡塔尔、约旦、印度尼西亚和土耳其也表示愿意派遣部队。但据以色列媒体报道，以色列目前坚决反对国际部队的部署。

Les pays occidentaux ont échoué à convaincre l'opposition de la ligne dure syrienne à participer à la conférence de paix Genève 2, a déclaré le chef de la diplomatie russe lundi.

俄斯外交部长周一表示，西方国家未能说服叙利亚强硬派反对派参加日内瓦2期和平会议。

Un recours auquel s’oppose d’ores et déjà Philippe Martinez, le leader de la CGT Il le dit dans l’hebdomadaire : « les ordonnances sont irrecevables » .

对此，法国总工会领导人菲利普·马丁内兹已经表示反对。他在一份周刊中说：“这些法令是不可接受的。”

Il en a été question aujourd'hui à Paris où une trentaine de pays étaient réunis à l'initiative de la France pour dire " non" aux armes chimiques.

今天在巴黎，由法国发起，三十多个国家齐聚一堂，表示反对化学武器。

Il avait déjà mis son veto à l'entrée du Royaume-uni dans la Communauté économique européenne, parce qu'il craignait de voir une influence américaine trop forte en Europe.

他早已对英国加入欧洲经济共同体表示反对，因为他担心美国在欧洲的影响力会过于强大。

L'ambassadeur russe à l'ONU Vitali Chourkine a déclaré jeudi que Moscou était contre toute tentative d'attribuer le siège de la Syrie à l'ONU à l'opposition syrienne.

俄斯常驻联合国代表维塔利·丘尔金周四表示，莫斯科反对任何将叙利亚在联合国的席位移交给叙利亚反对派的企图。

Moscou vérifie les informations selon lesquelles l' opposition en Syrie veut établir une nouvelle alliance, a déclaré lundi le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov.

俄斯外交部长谢尔盖·拉夫夫周一表示，莫斯科正在核实有关叙利亚反对派欲组建新联盟的消息。

Après plusieurs mois de détention, Ahed Tamimi est jugée en ce moment par un tribunal militaire israélien, à huis clos, malgré l'opposition de son avocate

在被拘留了几个月后，阿赫德·塔米米目前正在接受以色列军事法庭的闭门审判，尽管她的律师表示反对。

Le chef de l'État français qui a formulé le souhait d'une paix durable pointant du doigt le racisme, l'extrémisme et opposant progressistes et nationalistes.

表示希望实现持久和平的法国国家元首将矛头指向种族主义、极端主义以及反对进步主义者和民族主义者。

Alain Jupé fait entendre sa différence face à Nicolas Sarkozy en se disant opposé à ce qu'il appelle une " loi de circonstance" .

阿兰·朱佩与尼古拉·萨科齐的意见相左，他表示反对所谓的“权宜之法”。