La communauté internationale a, elle aussi, fait preuve de sa bonne volonté.

国际社会也出了自己承诺。

Pour que l'Organisation puisse s'acquitter avec succès de ses responsabilités au XXIe siècle, le rôle du Secrétaire général doit rester sacro-saint.

本组织要在二十一世纪成功自己，秘书长角色就必须仍然神圣不可侵犯。

L'arrivée du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général constitue une nouvelle chance d'améliorer l'efficacité et l'image de l'ONU et de reprendre l'initiative.

新秘书长特别到来为联合国改进自己和形象并重新掌握主动提供了一个机会。

Selon le rapport (p. 10), la guerre de libération a donné l'occasion aux femmes de s'affirmer et de remettre en cause le statu quo.

根据该报告（第10页），解放斗争使得妇女得到了自己、不满状机会。

Le projet a permis aux communautés autochtones de ces cinq pays de représenter leur patrimoine et leurs ressources culturels dans des films produits par ces communautés.

通过该项目，五个国家土著群体能够利用自己制作电影来自己文化遗产和资源。

De plus, les États dans lesquels les auteurs se cachent doivent faire la preuve de leur volonté politique et de leur engagement en les transférant à la Cour.

而且，境内藏匿有犯罪者国家必须出自己政治意愿和决心，把些人交给法院。

La coopération interétatique et la possibilité donnée aux spécificités locales à l'intérieur d'un même État de gérer leurs propres affaires sont le meilleur gage d'un dialogue fécond entre civilisations.

不同文明间进行深入对话最佳措施在于国家间合作，以及在一国之内，允许方文化自己，管理自己事务。

Mais, au bout du compte, nous n'enregistrerons aucun progrès tant que les Soudanais eux-mêmes ne montreront pas le sérieux, la volonté politique et un attachement véritable nécessaires à la paix.

但说到底，除非苏丹人民自己出认真态度、政治意愿、集中精力，一心一意实和平，否则我们将一事无成。

La possibilité de créer un centre des arts et de la technologie, pour permettre, principalement à de jeunes artistes, d'expérimenter les nouvelles technologies et de les utiliser dans leur création est à l'étude.

正在研究创办一个艺术和技术中心可能性，以使主要是年青艺术家能通过新技术进行试验和自己创作才能。

En relevant les défis de notre temps et en favorisant de nouveaux types de coopération, nous pouvons forger une nouvelle culture des relations internationales, trouver le courage de nous dépasser et atteindre nos objectifs communs.

通过应对我们个挑战和发展新型合作模式，我们能够创造一种新国际关系文化，并出超越自己和实共同目标勇气。

Ce projet vise à satisfaire la soif d'information et les besoins en matière de récréation et de loisirs des enfants vivant dans les zones touchées par la guerre et à leur donner un moyen d'expression personnelle.

儿童之声项目旨在向受战争影响区儿童提供他们渴求信息和娱乐，给予他们一个自己工具。

Le droit de participer à la vie culturelle est garanti par la Constitution. Tout citoyen a le droit de profiter de ses capacités culturelles et de participer dans la mesure de ses possibilités à la sphère culturelle.

《乌兹别克斯坦共和国宪法》确保参加文化生活权利，任何公民都有自己在文化领域才干权利。

Ils ont affirmé leur position en tant qu'acteurs pour ce qui est de l'assistance internationale destinée aux pays dont ils s'occupent, créant une dynamique pour obtenir un appui tout en gardant une vision équilibrée de ce qu'il fallait faire.

出自己是对目标国家提供国际援助行动者，造就了支持势头，同在需要作些什么问题上持平衡观点。

En général, les situations contentieuses devraient être examinées au cas par cas, par exemple en mettant en balance le droit d'un professeur de manifester sa religion avec la nécessité de protéger les élèves en préservant la paix religieuse selon les circonstances d'une affaire donnée.

一般而言，对引发争议情况进行评价应就事论事，例如：要在教师自己宗教权利与根据具体情况维护宗教和谐以保护小学生需要之间寻求平衡。

Tout débat crédible sur le rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement du droit international, l'état de droit et le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit commencer par une évaluation de la prestation du Conseil de sécurité lui-même.

关于安全理事会在加强国际法、法治及维护国际和平与安全中作用任何可信辩论，都必须首先评估安全理事会自己。

On a dit beaucoup de choses sur cette question, mais les événements survenus à ce que l'on appelle désormais le « Point zéro » (la zone de l'accident) ont prouvé avec une douloureuse clarté que le terrorisme dans ses vraies manifestations est sa propre définition.

在个问题上，已经有许多发言，但是，第一场事件痛苦明确说明，恐怖主义真正确定了自己定义。

Dans les sous-régions relativement moins développées du centre et du sud, les forces qui, de tout temps, ont joué en faveur soit de l'union soit de l'affrontement ont aujourd'hui pris la forme d'idéologies de l'exclusion, de la haine et de la construction ethnocentrique de l'identité.

在相对较不发达中亚和南亚分区域，多年以来结盟和敌对力量沿着排斥、仇恨和族裔中心特性意识形态当中鼓吹种族、宗教、文化和阶级路线而自己。

Dans le cadre des projets portant sur les femmes, les valeurs spirituelles et la culture, l'Union s'efforce de préserver et de promouvoir les valeurs spirituelles de la société russe, et d'aider les femmes, les enfants et les familles à s'épanouir grâce à des activités créatives.

在妇女、精神价值与文化方面，俄罗斯妇女联盟旨在保存和加强俄罗斯社会精神价值，协助妇女、儿童和家庭在创造性工作中自己。

Le Gouvernement azerbaïdjanais travaille en collaboration étroite avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dans le cadre du Conseil et prend toutes les dispositions nécessaires pour leur permettre de se rendre dans le pays, se déclarant prêt à collaborer avec eux dans l'avenir.

共和国政府与理事会特派员紧密合作，为其创造访问阿塞拜疆所有条件，并出自己准备与之在未来开展合作愿望。

La valeur particulière de ces programmes tient au fait qu'ils sont l'occasion pour de jeunes artistes de se faire connaître et de participer activement à des activités culturelles, de prendre des contacts et de lier des liens d'amitié, et d'acquérir de nouvelles compétences ainsi que de l'expérience.

些方案特别价值在于它们为年轻艺术家提供了机会，使他们得以自己并积极参加各种文化发展活动，接触世界、广交朋友，并获得新技能和经验。