"l'identité nationale,l'individualité, l'harmonie et la coexistence" se font les thèmes et l'âme de ses créations.

作品大多表现中国民族题材， “民族、个性、和谐、共生”是XXX先生创作主题，也是艺术作品灵魂。

Comment s'est-il comporté face à cette situation?

面对这样表现得怎样？

Ce défenseur se révèle bien dans le match.

这个后卫在比赛中表现得非常不错。

J'trouve que ce tableau, il donne pas envie de la faire la révolution.

我觉得这幅画并没有表现出要发动革命意思。

Cherchez espace, l'univers et la perception de la lumière froide de type monté objets.

力求表现太空，宇宙和光感酷型物。

Mais bon ou mauvais, il faudra voir une manifestation concrète des parties.

但是好是坏，还得看当事具体表现。

Si nous tombons dans l'amour selon seulement les sens, c'est égoiste.

如果单单凭自己感觉，那是自私表现。

Il se manifeste notamment par une anémie après la contamination .

在感染后尤其表现出了贫血症状。

Est-ce ainsi qu’il en agit avec ceux qui l’ont aidé ?

对曾经帮助过们就这样表现？

Les principaux compositeurs néoclassiques mettent en valeur l’expression de la musique absolue et non-programmée.

新古典主要作曲家强调非标题性纯音乐表现。

Cette danse montre un aspect typique de leur vie quotidienne.

舞蹈“盖碗茶”表现了们最具特色生活。

Si brillant qu’il ait été au cours du match, il n’a manqué aucun but.

在比赛时表现得如此出色，连一个进球机会都没有错过（完全意外结果）。

Toutes les formes d'art, toutes les expressions culturelles trouvent droit de cité à Montpellier.

各种艺术式，各种文化表现式在蒙彼利埃都能见到。

Montrez-vous plus attentionné à l'égard de votre partenaire.

注意表现出你给对方尊重。

Et d’ailleurs, la nature n’est pas la seule à offrir un tableau minimaliste.

再说，最简单图画中也不是用质朴做为唯一表现方式。

Caractère n'apparaît qu'un moment critique, mais formée pendant les jours ordinaires.

品格可能只在重大时刻才表现出来，但绝对是在无关紧时成。

Elle a fait preuve d'une bonne dose de patience .

她表现出极大耐心。

Ils se sont présentés sur scène tels des artistes prêts à dévoiler leur talent.

在舞台上们表现出如同艺术家们天份。

Sa définition se fonde sur le calcul d'un déterminant.

判别式在本质上表现为相应行列式计算。

Il ne s'est pas laissé surprendre; il s'est montré clairvoyant dans cette affaire.

没有感到措手不及, 在这件事上表现得很有远见。