Je me contenterai simplement de faire quelques observations supplémentaires.

请允许我仅作一些补充发言。

La consolidation de la paix constitue le complément indispensable de la prévention des conflits.

建设和平是预防冲突的必要补充。

Le Département continue à utiliser du personnel d'appoint pour améliorer le site Web.

新闻部继续网站而补充人事资源。

Celle-ci a été entièrement consacrée à l'étude sur les normes internationales complémentaires.

第二期会议专门研究了补充国际标准。

Ces volets doivent être de nature complémentaire et non interchangeable.

这些部门必须相互补充，而又不能相互替代。

Les efforts du Quatuor doivent s'accompagner d'efforts des protagonistes de la région.

四方会谈的必须得到区域利益攸关方的补充。

Des rapports supplémentaires pourraient être publiés à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.

随着新的情报逐步曝光，可能会提出补充报告。

Cela viendra compléter les efforts déployés dans le cadre du système commercial multilatéral.

这对多边贸易体系下的形成补充。

L'Agence a reçu des informations supplémentaires du pays d'où proviennent les composants.

原子能机构已收到这些部件来源地国家提供的补充资料。

L'UIP ne saurait toutefois se substituer à l'action parlementaire, qu'elle ne peut que compléter.

但议会联盟不取代各国议会采取行动，只是起补充的作用。

Ces activités, toutefois, ont besoin d'être complétées par un partenariat efficace avec la communauté internationale.

不过，必须与国际社会建立有效的伙伴关系，这些出补充。

Les ressources publiques ont un rôle particulier et complémentaire à jouer par rapport à l'épargne privée.

与私人储蓄相比，公共部门资源发挥了独特的、补充性的作用。

Dix huit programmes complémentaires, d'un montant de 324,3 millions de dollars, ont été élaborés pendant l'année.

这一年里建立了18个补充方案，数额3.243亿美元。

L'IED complète ces atouts en donnant une dimension mondiale à leurs marchés et à leur efficacité.

外国直接投资可以带来全面全球的市场和效益观念，从而补充上述优势。

Lors de la même séance, un projet d'article supplémentaire a été proposé par un membre de la Commission.

在同次会议上，一位委员提出一个补充条文草案。

D'autres besoins en matière d'information pourront être définis une fois que les indicateurs de performances auront été adoptés.

补充性信息需要可在建立了一套业绩指标之后界定。

Cependant, les fonds nécessaires pour compléter la contribution en nature du Gouvernement ne sont pas encore réunis.

印度尼西亚政府提供了实物捐助，但补充实物捐助所需要的资金还没有到位。

Elles viennent compléter les règles impératives relatives aux droits et obligations des personnes en possession des biens grevés.

这些规则是对制性规则的一种补充，后者述及担保资产占有人的权利与义务。

Les arrangements régionaux peuvent être un puissant complément aux activités de l'ONU elle-même, et leur participation doit être encouragée.

区域安排可以作联合国活动的有补充并应该得到鼓励。

J'ajoute aussi que j'ai pris bonne note de la déclaration que vient de faire la représentante de la Colombie.

让我补充说，我也充分注意到哥伦比亚代表刚才的发言。