La banque négociatrice a poursuivi ses efforts de recouvrement après cette date, en envoyant plusieurs télex, mais n'a reçu aucune réponse.

它说议付行在此日期后通过一些随后签发的电传代表它继续这一收，所有电传均没有得到答复。

Les personnes visées ne peuvent faire l'objet de poursuites pénales et administratives sur le territoire de la République du Kazakhstan, ni subir des peines pour des actes commis avant d'avoir franchi la frontière d'État.

不得因这些人跨越国界之前所犯罪行在哈萨克斯坦境内对其进行刑事或行政起诉，收押候审，或予以处罚。

Trois verres de thé maisons de thé en ligne les deux principaux domaines de graines grillées et fruits à coque ont été engagés dans le commerce de gros et de détail de plus de 10 ans.

杯香茶行在茶行炒货两大领域已从事十年以上零售批发。

4 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 6 en raison de sa détention au Canada pour crimes commis dans ce pays, le Comité a estimé que l'auteur n'avait pas montré aux fins de la recevabilité que le droit à la vie avait été violé du fait de sa détention au Canada pour crimes commis dans ce pays.

4 关于所称提交人因在加拿大所犯罪行在加拿大被监禁违反第六条的问题，认为，他没有为可受理之目的证实，加拿大因其在该国所犯罪行监禁他如何侵犯了他的生命权。

M. Fries (Suède), parlant en sa qualité de modérateur, propose plusieurs corrections au texte du paragraphe 8 : les mots « , fondée sur une stratégie de collaboration cohérente avec le secteur privé, » devraient être supprimés; à la première ligne du paragraphe 9 et à la deuxième ligne du paragraphe 10, les mots « des Nations Unies » devraient être insérés après les mots « Pacte mondial »; et les mots « de ses travaux, notamment » devraient être supprimés du paragraphe 10.

Fries先生（瑞典）以决议草案促进者的身份发言，建议对文案内容做几处改动：第8段应删除“基于一项与私营部门合作的一致战略”；第9段和第10段第1行在“全球契约”之前增加“联合国”；以及，第10段应删除“及其记录，包括”字样。