Et je trouve que ça a le mérite quand même d'être un système très responsabilisant.

我觉得这个举措不错，这真是一个行之有的体系。

Cela aurait peut-être été plus rationnel, en effet, admit Dumbledore, mais Voldemort n'avait de la prophétie qu'une connaissance incomplète.

“这或许确实是更行之有的方式，”邓布利多说，“但不排除伏地魔对预言内容不完全了解这一情况。

Les membres de l'Ordre du Phénix ont des moyens de communication plus sûrs que la cheminée de Dolores Ombrage.

我要说明一点，社的成员们拥有比多洛雷斯·乌姆里奇办公室里的炉火还要行之有的联络方式。

Face à cette baisse de la consommation, les armateurs ont une méthode bien rodée.

面对消费下降， 船东有一套行之有的方法。

Je suis plutôt rassuré. C'est quelque chose qui fonctionne.

我相当放心。这是行之有的。

Chez nous, le lobbying est une affaire qui marche !

对我们来说，游说是行之有的生意！

Quelles sont les recettes qui ont fait leurs preuves pour sortir du RSA?

摆脱 RSA 的行之有的秘诀是什么？

Bien entendu, c'est une technologie éprouvée que l'on démontre tous les jours et qui fonctionne.

当然，这是一项经过验证的技术，我们每天都在展示并且行之有。

Rassurer avec de la nostalgie est toujours un concept marketing efficace.

用怀旧来安抚人心，永远是行之有的营销理念。

C'est vrai qu'il y a les pièces jaunes en France, c'est quelque chose qui marche bien.

法国确实有黄色硬币，这是行之有的方法。

Une méthode bien rodée, selon lui.

- 据他说，这是一种行之有的方法。

Ils sont heureux, disent que la politique du plein emploi fonctionne bien et prend en compte la pauvreté.

他们很高兴，说充分就业的政策行之有，并考虑到贫困。

C’est ce que nous avons fait en France depuis plusieurs années, avec des dispositifs législatifs, qui doivent être à la fois efficaces et respectueux des libertés.

这正是近些年法国在相应立法条文下所做的举措，这些条文应该既行之有又尊重自由。

Et cela semble marcher puisque les trois plus gros succès mondiaux depuis 2015 sont tous des films de franchise et font respectivement 2h29, 2h18 et 3h01.

这种策略似乎行之有，因为自2015年以来全球票房最高的三部电影，全部都是知名电影系列，时长分别为2小时29分钟、2小时18分钟和3小时01分钟。

Le traçage de contacts, en bon français, c’est un dispositif éprouvé que le gouvernement souhaite déployer pour lutter contre le coronavirus et dont le principe est assez simple.

用地道的法语来说是联系人追踪，这是一个行之有的措施，政府想要使用这个工具以对抗冠状病毒，其原理非常简单。

E.Tran Nguyen: C'est un modèle qui a fait ses preuves, faire cohabiter les jeunes visiteurs d'une crèche avec les résidents d'un Ehpad le temps d'une matinée ou d'une après-midi.

- E.Tran Nguyen：这是一个行之有的模式，将年轻的访客疗养院的居民一起带到托儿所度过一个上午或一个下午。

Sauf que là vous voyez le truc venir : pour réaliser une machine de Léonard, pas en dessin, ni en image de synthèse, mais en maquette… eh bien, il faut qu'elle fonctionne, cette invention !

不过，你可以看到其中的诀窍：要制造出列奥纳多想像的机器，不是用图纸或计算机生成的图像，而是用模型......那么，这项发明必然，行之有！