Numéro 5: le mille-pattes et le cent pattes.

蜈蚣和百足。

Des fourmis couraient partout, des mille-pattes et des teignes.

蚂蚁四处乱窜，蜈蚣飞蛾四处乱窜。

Son enfance lui faisait l’effet d’un temps où il n’y avait autour d’elle que des mille-pieds, des araignées et des serpents.

在象中，童年是一个在前后左右只有蜈蚣、蜘蛛和蛇时期。

On en parlait comme de cette monstrueuse souille de Thèbes où fourmillaient des scolopendres de quinze pieds de long et qui eût pu servir de baignoire à Béhémoth.

人们谈这地窖就如谈到底斯庞大污秽坑一样，里面有无数十五尺长蜈蚣，这坑可以作为特澡盆。

La coccinelle était aussi rapide qu'une souris, le mille-pattes, avec ses mille pattes, ignorait la fatigue, le scarabée prenait même le temps de faire des escapades vers les fleurs.

瓢虫依旧快得像个老鼠，蜈蚣和他在一，都忘记了疲惫，小甲虫甚至有时间来去欣赏一旁花草。

Se figure-t-on un naturaliste qui refuserait d’étudier la vipère, la chauve-souris, le scorpion, la scolopendre, la tarentule, et qui les rejetterait dans leurs ténèbres en disant : Oh ! que c’est laid !

一个人，拒绝研究毒蛇、蝙蝠、蝎子、蜈蚣、蜘蛛，见了这些便把它们打回到它们洞里去，同时还说：“啊！这太难看了！”