Que doit-on faire lorsqu'on trouve la fève ?

发现蚕豆后，该怎么办？

Dis Siri ! Vas te faire une soupe de fèves !

Siri，你去给自己炖碗蚕豆汤吧！

Chaque année, des boulangeries proposent une série de fèves, basée sur un même thème.

每年，面包店为同一主题提供一系列的“蚕豆”。

Il existe en France des collectionneurs de fèves de galettes des Rois.

在法国还有一些国王饼“蚕豆”收集家。

Donc sachez que vous pouvez les manger crues comme ça.

你道，蚕豆完全可以像这样生吃。

On va juste s'occuper des fèves.

我来处理蚕豆。

Il regarda si le plat de fèves était encore là, le plat de fèves avait disparu.

他看看那盘蚕豆还在不在，那盘蚕豆早就不在了。

La particularité de la galette des Rois est qu’elle contient une fève, une petite figurine.

国王饼的特点是里面有一颗“蚕豆”——一小瓷像。

Comme j'ai oublié la fève, je vais la mettre pour moi, comme ça je serais où elle est.

由于我忘了放蚕豆，我就为自己放吧，这样一来，我就道它在哪里了。

Ils cherchent des fèves rares dans des vides greniers, des brocantes ou encore sur Internet.

他在空的谷仓中找一些稀有的“蚕豆”，甚至是在旧货店或网站找。

Tu es chiant, oh la la... C'est bon c'est qu'une fève.

你真烦… … 真好，这是蚕豆。

Les artisans pâtissiers confectionnent pour le Président Français une galette sans fève afin qu’il ne puisse pas être couronné.

点心制作者为法国总统制作一没有“蚕豆”的饼，为了让他不被加冕。

Dans la galette, bien entendu, il y avait une fève.

在薄饼里，当然有一颗蚕豆。

Alors, ne faite pas comme moi, n'oubliez pas de mettre la fève parce que moi j'ai complètement oublié de mettre la fève.

不像我这样做，别忘记放蚕豆，因为我完全忘记这回事了。

La fève est cachée dans la galette, et celui qui l’obtient en mangeant sa part devient le roi de la journée.

“蚕豆”藏在国王饼中，吃到有“蚕豆”那部分的人将成为当天的“国王”。

Mangerez-vous bien de ces fèves, mon cousin Porthos ? dit madame Coquenard de ce ton qui veut dire : Croyez-moi, n’en mangez pas.

“您能多吃些这蚕豆吗，我的波托斯表弟？”科克纳尔太太说；而那口气的意思却是：请相信我，不吃那东西。

Celui qui trouve la fève est couronné roi ou reine de la fête et est gentiment convié à régaler les autres d'une nouvelle galette. »

发现蚕豆的人被加冕为国王或王后，他还会被客气的宴请吃另一块新的国王饼。

Du coup, je vais quand même couper une part, je vais la mettre et dès que les garçons vont arriver, je vais choisir la bonne.

所以，我还得切一块，放入蚕豆，等朋友到后，我挑这块。

Alors ce mélanger composé de plusieurs espèces, des petits pois, on peut identifier des féveroles, de la vesce, mais aussi les céréales comme le blé, l'orge.

这种混合饲料由多种作物组成，包括豌豆，我可以辨认出小蚕豆、野豌豆，以及小麦、大麦等谷物。

Et une année, ça sera moins de pois, une année plus de féverole, une année plus de blé, on va pas avoir quelque chose d'identique à ce qui aurait été estimé en proposition.

有的年份豌豆较多，有的年份蚕豆较多，有的年份小麦较多，因此实际产量不会与最初预估的完全一致。