C'est pour saluer, lui répondit le vaniteux. C'est pour saluer quand on m'acclame.

“这是为了人致意用的。”爱虚荣的人回答道，“当人们我欢呼的时候，我就用他们致意。

Peut-être que nous cherchions là à vous attraper par la vanité.

或许我们试图拿虚荣心来作弄您。

Elle a dilapidé tout son argent parce qu'elle est devenue très frivole.

她挥霍了她所有的钱，因为她变得爱慕虚荣。

Je l’ai fait par nécessité, je vous assure, et non par vanité.

我是不得已才这样做的，老实说，并非出自虚荣。”

À cette préoccupation de sa vanité, d’Artagnan joignait en ce moment une inquiétude moins égoïste.

除了虚荣心方面的考虑，这时的达达昂，还有一种不那么自私的忧虑不安。

Ô vanité ! rhabillage de tout avec de grands mots !

呵虚荣！你用美丽的字眼替一切装金！

Zéro, ne voulant pas aller tout nu, s’est vêtu de vanité.

零，它不愿赤身露体地走路，便穿上虚荣外衣。

Dans sa vanité blessée, il éprouvait un véritable désespoir.

他的虚荣心受了损伤，心里感到一阵真正的失望。

Je ne vois en France que de la vanité.

我法只看见了虚荣。

Fallait-il brouiller deux amis pour une petite bouffée de vanité de notre chez directeur ?

“为了我们亲爱的所长的一点点虚荣心，就应该让两个朋友伤了和气吗？

Le phénomène est si scandaleux que plusieurs ecclésiastiques dénoncent la coquetterie des femmes aux trop grandes manches.

这种现象是如此令人震惊，以至于许多教士谴责女性太长的袖引起的虚荣心。

Ah! Ah! Voilà la visite d'un admirateur ! s'écria de loin le vaniteux dès qu'il aperçut le petit prince.

“喔唷！一个崇拜我的人来拜访了！”这个爱虚荣的人一见到小王，老远就叫喊起来。

Jamais elle n’avait ménagé sa vanité avec autant d’adresse.

她从未如此巧妙地照顾他的虚荣心。

L’Ecclésiaste dit : tout est vanité ; je pense comme ce bonhomme qui n’a peut-être jamais existé.

《传道书》说：‘一切全是虚荣’，我同意这位仁兄的话，他也许从来就没有存过。

Et il recommença de frapper ses mains l'une contre l'autre. Le vaniteux recommença de saluer en soulevant son chapeau.

于是他又拍起巴掌来。爱虚荣者又举起来他致意。

Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.

但他比起王，比起那个爱虚荣的人，那个实业家和酒鬼，却要好些。

Frappe tes mains l'une contre l'autre, conseilla donc le vaniteux.

爱虚荣的人小王建议道：“你用一只手去拍另一只手。”

Le vaniteux salua modestement en soulevant son chapeau.

这位爱虚荣者就谦逊地举起小王致意。

Pour surcroît d’embarras, sa femme lui déclara qu’elle voulait avoir Julien chez elle ; sa vanité s’en était coiffée.

更棘手的是，他的妻宣布要把于连请到家里来；她的虚荣心使她对此念念不忘。

Voilà l’effet que ma lettre et mes jalousies avaient produit. Je fus cruellement humilié dans la vanité de mon amour.

这就是我的信和我的嫉妒所产生的结果。我爱情方面的虚荣心受到了残酷的损伤。