Il était tellement affaibli qu'il ne pouvait plus se tenir debout.

它虚到无法站立。

Il s'assit fébrilement sur le sol, le dos appuyé contre sa voiture.

虚着车轮坐在上。

Elle avait été si faible après son accouchement qu'elle n'avait pas eu de montée de lait.

她产后虚，没有奶水。

Affaibli, le malade souriait dans son lit.

他很虚，但仍然躺在床上微笑。

Près de sa femme allongée, endormie, il se sent vraiment impuissant.

在他的熟睡的妻子身边，他真的感觉很虚无。

Un traumatisme peut te donner un sentiment de vulnérabilité, de limite et d'insécurité.

创伤能给你一种虚感，界限，不安全。

Odin, affaiblit, impuissant, ne parvient même pas à faire comme ses fils.

奥丁虚无，甚至无法达到他的儿子的水平。

Mais le blessé était trop faible encore pour supporter une pareille secousse.

但是他受伤，身体还很虚，经受不折腾。

Julien se sentit faible, il s’attendait aux reproches les plus désagréables.

于连感到虚，料到会有最令人难堪的责备。

– Mais… Harry… , murmura Ron d'une petite voix.

“但是——哈利… … ”罗恩虚说。

La jeune fille, quoique faible, respirait librement dans son lit.

姑娘虽然还很虚，躺在床上却可以自由。

Alors qu'elle est très affaiblie, Frida pince son dernier tableau.

弗里达虽然很虚，但还是画她最后一幅画。

Même s'il est malade et affaibli, Léonard travaille aussi pour François Ier.

即使身体虚，莱昂纳多也为弗朗索瓦伊尔工作。

En vérité, j’étais bien faible ; mes yeux se fermèrent involontairement.

我的身体的确非常虚，我不由自主闭上眼睛。

Non, merci, répondit Ron d'une voix faible. Je préfère ne pas prendre le risque.

“不，谢谢，”罗恩虚说，“最好不要冒险。”

Abattu, déprimé, il renonce et s'affaiblit.

沮丧，颓废，他放弃一切并非常虚。

Les personnes âgées, dont le corps est fatigué, sont plus fragiles lors des canicules.

老年人，他们的身体较为虚，在酷热期间更容易受影响。

Face contre terre, trop faible pour bouger, malade et tremblant, Harry ouvrit les yeux.

哈利脸向下，虚得不能动弹，浑身发抖，睁开眼睛。

Ron eut un petit rire chevrotant et avala d'un trait le reste de sa Bièraubeurre.

罗恩虚笑一声，把剩下的黄油啤酒一饮而尽。

C'est ce que nous aimerions tous savoir, dit le professeur McGonagall d'une voix faible.

“这也是我们大家都想知道的。”麦格教授虚无说。