Elle demanda conseil au pharmacien, qui avait toujours été bon pour le perroquet.

她请教剂师，他一向待鹦鹉好。

Par le garçon pharmacien qui est venu avec moi.

“跟我一起来那个剂师。”

Ce jour-là, ils apprenaient pour la première fois à préparer une potion de Ratatinage.

今天他们在制作一种新剂：缩身溶液。

Les médicaments périmés peuvent être déposés chez le pharmacien pour être ensuite recyclés.

过期物可以在剂师处丢弃以便回收。

Tout change avec Antoine Parmentier, pharmacien des armées.

一切都因为军队剂师安托·蒂埃而改变。

Et d'ailleurs les poils ont été utilisés et conseillés comme anti-parasitaires.

另外那些毛曾经被用来并且被推荐为抗寄生虫剂。

Les vertus prêtées à ces élixirs reposent surtout sur une conception intuitive de leur fondateur.

这些剂所谓功效都只是基于其创始者直觉想法。

Un pharmacien américain, John Pemberton, est ainsi amené à en connaître la recette.

因此，一位剂师John Pemberton知道了酒配方。

Le pharmacien m'a conseillé un médicament contre le rhume, mais pour moi, c'est une allergie.

剂师建议我服用治疗感冒，但是对于我来说，这是过敏了。

Et en une heure de temps, vous avez fait l'équivalent de 50 euros de remède.

在这1小时内，你做了一瓶大约要50欧剂。

Je n'ai jamais très bien su fabriquer les potions et celle-ci est particulièrement compliquée.

“我对调制剂一直不大在行，而这一服又特别复杂。”

Au commencement, il était venu chez elle plusieurs fois dans la compagnie du pharmacien.

起初，他同剂师到她家去过几次。

Mais l’apothicaire, en rougissant, avoua qu’il était trop sensible pour assister à une pareille opération.

但剂师脸红了，承认他太敏感，不能参与这样大手术。

Mais le médecin ! mais le pharmacien ! comment payer ? pas un liard !

可是医生！可是剂师！用什么来支付呢？一文小钱也没有！

La potion se volatilisa et Harry se retrouva comme un idiot devant un chaudron vide.

哈利剂一下子消失了。他傻乎乎地站在一只空坩埚旁。

L'usage de cette potion est soumis à un règlement très strict du ministère.

“当然，对这种剂使用，魔法部有十分严格规定加以控制。

Pour obtenir ces élixirs, on peut faire macérer les fleurs dans de l’eau chauffée au soleil.

要获取这些剂，可以将花浸泡在通过阳光加热水里。

De même que les garçons n'observent que peu d'hommes instituteurs, infirmiers, secrétaires ou pharmaciens.

就像男孩子们很少会遇到男性教师、护士、秘书或剂员一样。

Voilà qui va peut-être vous encourager à la préparer convenablement ?

也许这样做会鼓励你好好地做这种剂。”

Alain et Colette. Comme tu le sais. Papa est médecin et Maman pharmacienne.

阿澜额古莱特。就像你知道，我爸爸是医生还有我妈妈是剂师。