Elles apparaissaient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir.

她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。

Tu t'assoiras d'abord un peu loin de moi, comme ça, dans l'herbe.

" 开始你就这样坐在草丛中，坐得离我稍微远些。

L'intérieur était vide, quelques pierres sur le sol reposaient entre de mauvaises herbes.

屋内空空荡荡，地上杂草丛生，中间躺着几块乱石。

Les mauvaises herbes abondaient, aventure admirable pour un pauvre coin de terre.

杂草丛生，在一角地上争荣斗胜。

Je rampe dans les herbes, m'approchant de la rivière, et subitement je retiens mon souffle.

我在草丛中匍匐前行，靠近了河流，然后，我一下子屏住了呼吸。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes.

他领着这一伙人，加地从草丛溜过。

Les poissons se levaient en masse sous nos pas comme des oiseaux surpris dans les hautes herbes.

大量的鱼群在我们脚下，就像鸟儿在高高的草丛中一样。

Mais il y avait quelque chose qui cloche, c'est qu'il y avait un crocodile qui dormait dans l'herbe.

但是什么地方有点问题，就是草丛有一只鳄鱼在睡觉。

Avec deux pièces de monnaie, parce que la première s'est perdue dans l'herbe et on ne l'a jamais retrouvée.

我们用了两枚硬币，因为第一枚落到草丛了，大家再也没有找到。

Pencroff avait trouvé dans les herbes une demi-douzaine de nids de tétras, ayant chacun de deux à trois œufs.

他已经在草丛发现了六个松鸡窝，每个窝有三四个蛋。

Le silence y régnait encore, mais non la tranquillité. Thalcave entrevit des ombres se mouvant sans bruit à travers les touffes de curra-mammel.

依然是沉寂，但已经不是宁静了。塔卡夫隐约看到许多黑影在苜蓿草丛那边不声不响地浮动。

Joachim voulait être arrière-droit, mais c'était parce que la pièce de monnaie était tombée dans ce coin et il voulait continuer à la chercher tout en jouant.

若阿希姆想当后卫，这不过是因为他想一边比赛一边继续寻找他的硬币，因为那枚硬币就落在那片空地旁的草丛。

Il revint sur le plateau supérieur, il le parcourut en tous sens, il chercha dans les hautes herbes sur la lisière de la forêt, — le tout vainement.

他又回到高地上去四下搜索，森林边缘的深草丛中也找遍了，但还是没有。

La pièce, c'était Joachim qui l'avait prêtée et il n'était pas content de l'avoir perdue; il s'est mis à la chercher, et pourtant Geoffroy lui avait promis que son papa lui enverrait un chèque pour le rembourser.

硬币是若阿希姆拿出来的，第一枚硬币丢了之后他很不高兴，他一直没放弃在草丛中寻找这枚硬币，可是若福瓦向他许诺，他会叫他爸爸寄给若阿希姆一张支票来弥补他的损失。

Voici donc nos singes en route. Mais lorsque l'on se déplace à quatre pattes à travers les hautes herbes, on ne voit pas grand-chose. Ni la direction vers laquelle on va, ni les dangers qui vous guettent. Qu'aurais-tu fait à leur place ?

“于是，猴子们踏上了前往乐土的征程。不过，当它们依然四脚爬行在草丛的时候，它们几乎什么都看不到，既无法判断往哪个方向走，也无法观察到危险的来临。如果换作是你，你会怎么做？”