Elles apparaissaient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir.

清晨她们在草丛中显现，到了晚上又悄然消失。

Garde donc ton jardin secret pour éviter les mauvaises herbes!

所以看好你的秘密花园，防止杂草丛生。

Tu t'assoiras d'abord un peu loin de moi, comme ?a, dans l'herbe.

狐狸回答道，“开始你就这样坐在草丛中，坐得离我稍微远些。

Le soir, le ciel s'étoilerait, les lucioles couvriraient la pelouse.

晚上，天空繁星点点，草丛里布满萤火虫。

Fini les plus tard, la vanne immense stade nul, seuls les moineaux de nourriture dans l`herbe luxuriante.

考之后，偌大的运动人，只有麻雀们在茂盛的草丛里觅食。

» Joachim, il ne s'occupait de personne, il cherchait sa monnaie, mais il ne la trouvait toujours pas.

乔新谁也不理，个人在草丛里找他的硬币，可是直没有找到。

L'accès aux sites miniers et aux structures encore en place était difficile en raison d'une abondante végétation.

由于杂草丛生，进入矿址及其剩余结构难度不小。

En contrebas de la route, un hammam turc enfoui sous les décombres et la végétation attend d'être restauré.

公路下方，个土耳其浴室全被瓦砾掩埋，杂草丛生。

Ces « épouses de brousse » (« bush wives ») ont ensuite été victimes de viol et d'autres formes de violence sexuelle.

然后，这些“草丛妻子”便遭受强奸和其他形式的性暴力。

Tout à coup mes yeux furentattirés par de petits points rouges qui brillaient dansl'herbe : des fraise!

突然，我的目光被草丛中闪烁的许多小红点吸引过去：草莓！是草莓！

Au milieu des hautes herbes, Pencroff sentit que son pied écrasait des branches sèches, qui crépitaient comme des pièces d'artifice.

当他们在深草丛中走过的时候，枯枝在潘克洛夫的脚下发出鞭炮样的响声。

Alors le regard de Morissot tomba par hasard sur le filet plein de goujons, resté dans l'herbe, à quelques pas de lui.

这时莫利索的目光偶而在离他几步远的草丛中那只盛满钩鱼的网袋上。

Il y a quatres portails, chaque submergé par la poussée folle des herbes. Ne sachant pas quand ils seront réparés et sous la protection humaine.

墓冢共有四个入口,每个入口门前都杂草丛生.不知这些遗迹何时能得以修缮整理.

Sur la berge se trouvait aussi une grande quantité de branches mortes, au milieu de ces herbes entre lesquelles le pied d'un homme ne s'était, probablement, jamais hasardé.

在河畔草丛里他们又找到大量的枯枝，这里大概从来也不曾有人来过。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

他领着这伙人，加倍小心地从荒草丛里悄悄溜过。这时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

Si tu étales trop facilement les détails de ton intimité, tes potes peuvent penser qu'ils ont, eux aussi, leur mot à dire. Garde donc ton jardin secret pour éviter les mauvaises herbes!

如果你容易告诉别人自己的隐私细节，你的事情也会关系到别人的隐私。所以看好你的秘密花园，防止杂草丛生。