Le Canadien alla reprendre son poste dans les sous-barbes du beaupré.

在鲸鱼熟睡期间，尼德·兰也不止一次用鱼叉击中过它们。此刻，加拿大人又回到头的斜桅下，坚守在他原来的位置。

Lui, n'y voyant pas malice, y consentit, et se trouvant à la proue, déploya les voiles.

他一想这样做也无妨，就同意了。他在头，就张起了帆；我在尾掌舵。

Le capitaine Nemo maintenait le cap vers le sud.

尼摩头指向南方。

Celui qui rêvassait tirait plus fort, celui qui s’emballait devenait moins ardent, et le bateau se redressait.

原来思想开小差的加劲、原来过火的降了点温，于头调正了。

Passepartout, comme subjugué par ce sang-froid, suivit l’inspecteur de police, et tous deux s’assirent à l’avant du steamer.

路路通好象被这个沉静的手降服了似的，就跟着他一起到头甲板上坐下了。

En ce moment, j’étais appuyé à l’avant, sur le bastingage de tribord.

此刻，我正倚靠在头右舷的围栏上。

Le cercle polaire fut bientôt franchi, et le cap mis sur le promontoire de Horn.

一会儿，它就穿过了南极，头朝着合恩角开去。

Ayrton accepta d’y vivre loin de ses semblables, et le cap fut mis sur Maria-Thérésa.

他同意就到那个小岛上过远离人群的生活。因而邓肯号的头就指向玛丽泰勒萨岛。

Cyrus Smith à l’avant, le fanal posé sur l’étrave, éclairait la marche.

赛勒斯-史密斯在头拿着灯照路。

Le patron commanda la manœuvre ; on mit le cap sur l’île, et la barque commença de voguer dans sa direction.

下了几个命令，头开始朝那个岛调转过去，不多会儿小便朝着那个方向驶过去。

Il vira de bord, et vent arrière fit route vers la jetée, suivi par la brume rapide qui le gagnait.

他掉转头，顺风朝防波堤走，在后面追着的雾眼看快赶上他们。

Donc, après avoir installé son foc au grand mât en guise de tourmentin, il attendit, en présentant le cap à terre.

他三角帆升在主桅的顶上，当作暴风帆，使停下来，头对着陆地。

Le Speedy apparut tout entier, mouillé sur deux ancres, le cap au nord, et présentant à l’île sa hanche de bâbord.

这时候飞快号完全露了出来，它的锚链上系着一根曳索，头向北，左舷对着海岛。

… c’est le Neptune qui la tire… je vois son avant maintenant… la voilà, la voilà… Nom de Dieu, quel bateau !

… … 海神号引港… … 我现在看见头了… … 这就，这就… … 老天爷！多好的！

Un petit canon de bronze s’allongeait à l’avant de la Tankadère. Il servait à faire des signaux par les temps de brume.

一架小铜炮拉到头上来了。这座铜炮本来在大雾里迷失方向时发信号用的。

Sur ce, le capitaine fit jeter l'ancre d'espérance, de sorte que nous chassâmes sur deux, après avoir filé nos câbles jusqu'au bout.

因此，下令放下备用大锚。这样，我们在头下了两个锚，并锚索放到最的限度。

Mais l’expédition n’était pas finie ; on mit le cap sur la Sardaigne. Il s’agissait d’aller recharger le bâtiment qu’on venait de décharger.

但这次航行并未结束，他们又调转头驶向了撒丁岛，预备在那儿已御空的再装满。

Les colons purent aller facilement de l’avant à l’arrière, après avoir déplacé les caisses qui étaient extraites au fur et à mesure.

移民们搬开箱子，就很容易从头走到尾去。

« Aux bras du vent ! larguez ! larguez ! » criait le jeune capitaine en manœuvrant de manière à s’élever des récifs.

“尽力让风吹！放松！放松扣帆索！”门格尔一面喊着，一面忙着掉转头使避开礁石。

Après le point, le commandant Farragut, fidèle à sa promesse, devait donner la route au sud-est, et abandonner définitivement les régions septentrionales du Pacifique.

从精神上来说人们能够忍受的拖延期限就可以得到满足了。那个时刻一过，法拉格特舰必须信守他的承诺，命令护卫舰调转头向西南方向行驶，永远离开太平洋北部海域。