Dans l’air chaud, une puanteur fade montait de tout ce linge sale remué.

在干热酷燥空气里，这些脏衣服被人翻动着，散发出臭味。

Tu ne sens rien de la vie. Pas de mauvaise odeur, mais pas de bonne.

你对生活没有一点嗅觉。闻不到臭味，但也闻不到香味。”

Alex : Non, la ville bouge trop, ça pue. Ca sent le steack. Non, merci.

不，在城里太骚乱，还有臭味。那里都是牛排味。不了，谢谢。

Tous les miasmes du cloaque se mêlent à la respiration de la ville ; de là cette mauvaise haleine.

一切污水坑腐烂气息都混在城市呼吸中，由此而产生这股臭味。

Houlà ! ÇA sent le poney, ça !

哇 这全是马臭味！

Nina ôte sa tétine et hurle : “T’es pas beau, t’es pas gentil et tu sens mauvais ! Laisse-moi tranquille ! ”

这回妮娜摘掉奶嘴，大吼一声：“你又丑又坏，一身臭味！————！”

Prenez vos flacons, la sueur du peuple qui passe ! murmura Négrel, qui, malgré ses convictions républicaines, aimait à plaisanter la canaille avec les dames.

“把你们香水瓶拿出来吧，汗臭味过来了！”内格尔低声说，尽管他具有共和主义信念，仍然喜欢在贵妇人们面前嘲笑平民。

Dans ce redoublement de tumulte, une poussière montait du parquet, la poussière volante des anciens bals, empoisonnant l’air de l’odeur forte des herscheuses et des galibots.

在这种倍加混乱之际，地板上腾起一，犹如素日跳舞时飞起灰，使散发着推车女工和徒工们身上熏人臭味空气更加污浊了。

Je le suppose mort. Il n’y aurait pas grand’chose à changer à sa maigreur, à sa pâleur, à sa froideur, à sa roideur et à son odeur.

我假定他已经死了。这样做，并不见得会怎么歪曲他那一身瘦骨头，那张苍白脸，那股冷气，那种僵态和他臭味。

Ceux-là se sont enrichis à coup sûr. Il fallait voir ces diggers à longue barbe et en chemise de laine rouge, vivant dans l’eau et la boue.

那帮长胡子穿红羊毛衫掘金人，整天在水里泥里生活，漫天是不断锄头声，遍地是死尸腐臭味。

Alors elle s'est aperçue que ça donnait des odeurs et elle a voulu changer d'appartement. Mais papa a dit que c'était pas le moment de faire encore des frais.

她发现这个会发出臭味，她想换个公寓。但是爸爸说现在还不是花钱时候。

Elle continua, jurant, se soulageant, au milieu de la saleté du ménage, abandonné depuis si longtemps déjà, qu’une odeur insupportable s’exhalait du carreau. Tout pouvait craquer, elle s’en fichait !

她家已经很长时间没有收拾了，地上发出一股难闻臭味，她在这个肮脏家中胡骂乱咒，发泄怨气。天塌地陷她也不在乎！

Gervaise, sans perdre un coup de dents, leur criait bon voyage, les arrangeait d’une propre manière, en se disant joliment contente de ne plus avoir à fouiller dans leur infection.

然而，热尔维丝那张嘴却不饶众人，她对着顾主们嚷嚷道：“吧，吧！祝君一路平安！”她甚至心中窃喜再也不用闻到翻动那些衣物时散发臭味，倒还落得冷静整洁！

Le 4 avril 1832, un passant montait sur la borne qui fait l’angle de la rue Sainte-Marguerite et criait : Je suis babouviste ! Mais sous Babeuf le peuple flairait Gisquet.

一八三二年四月四日，一个在街上人跳上一块圣玛格丽特街转角处墙角石并且喊道：“我是巴贝夫主义者！”但是，人民在他那巴贝夫下面嗅到了吉斯凯臭味。

Les jours de grand vent seulement, une vague odeur venue de l'est leur rappelait qu'ils étaient installés dans un nouvel ordre, et que les flammes de la peste dévoraient leur tribut chaque soir.

不过，在刮大风日子里，一股从东边吹来淡淡臭味仍然提醒他们，他们正处于前所未有情况之下，鼠疫火焰每晚都在吞食着他们纳税。

Le matin, dans les faubourgs, on les trouvait étalés à même le ruisseau, une petite fleur de sang sur le museau pointu, les uns gonflés et putrides, les autres raidis et les moustaches encore dressées.

在近郊区，每天早上都有人看见它们躺在下水道里，尖嘴上挂一小块血迹。有已全身肿胀，发出腐臭味；有已经僵硬，胡须还往上翘着。

La salle était d’une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de crasse ; et une puanteur de ménage mal tenu prenait à la gorge.

房间里又黑又脏，地面和墙上尽是一块一块油垢，食橱和桌子脏得发黏，房间里那股邋遢人家臭味令人发噎。

Elle s’était assise au bord d’un tabouret, se courbant en deux, allongeant les mains à droite, à gauche, avec des gestes ralentis, comme si elle se grisait de cette puanteur humaine, vaguement souriante, les yeux noyés.

她一屁股坐在一张小凳子上，弯下腰去，双手缓慢地伸出左右拣着衣服，像是被人体恶臭味熏醉了似，她两眼昏花，露出含混微笑。