En ce jour particulier, les Belges commémorent l'indépendance du pays avec fierté.

在这个特殊的日子，比利时自豪地纪念本国的独立。

Ce film dont j'étais fière, qui avaient vu mon travail, qui l'appréciaient.

这部让我感到自豪的电影，他们都认可我的工作，欣赏我的演技。

Papa va être vraiment fier, n'est-ce pas ?

爸爸会很自豪的，不是吗？

Il a exprimé sa fierté et évoqué la réouverture qui approche.

他表达了自己的自豪感，并谈到了即将到来的重新开放。

Mais je n'ai que l'orgueil qu'il faut, croyez-moi.

但我有的只是具有的自豪感，请相信我。

Tu ressens une immense fierté quand tu l’as enfin eu ce petit bâtard.

你最终把它除时，你会拥有一种巨大的自豪感。

Le débat est donc très chaud, alimenté par les fiertés nationales.

因此，在民族自豪感的推动下，辩论非常激烈。

Lui faire peur ! se répétait-il fièrement, et il avait raison d’être fier.

“让她害怕！”他自豪地重复道，而他是有理由自豪的。

Quel bonheur, quelle fierté tu en tirais !

你为此感到无比的自豪和幸福！

Au contraire, il regardait Harry avec une fierté manifeste.

相反，他望着哈利的目光中带着明显的自豪。

Permets-moi d'ajouter que, à mon avis, Sirius aussi aurait été fier de toi.

请允许我说一句，我认为小天狼星也会为你感到自豪的。”

" Cocorico" , c'est pour montrer la fierté nationale.

“Cocorico”是用来表达名族自豪感的。

Nous avons eu aussi, comme promis, il y a un an, des moments de grande fierté.

正如一年前所承诺的那样，我们也经了无比自豪的时刻。

C'est vrai qu'en Europe, il y a moins de personnes qui sont fières de se dépigmenter.

的确，在欧洲，为自己的色素脱颖而自豪的很少。

Remplissant de fierté son père elle intègre la Grande École Normale d'institutrice à l'écart du centre-ville.

令她父亲感到自豪的是，她考取了远离市中心的师范学院。

Il faut qu’elle soit fière de quelque chose.

反正是她有点足堪自豪的东西。”

Je crois qu’il eut ce jour-là la plus grande joie, la plus grande fierté de sa vie.

我猜那天肯定是他生命中最开心最自豪的一天。

Et puis, je suis fière aussi que notre pays soit désormais doté d'une planification écologique concrète et solide.

然后，让我也感到自豪的是，我们的国家现在有了具体而扎实的生态规划。

Ah ! loin de là, madame, il était trop fier de votre sagesse et surtout de votre amour.

“啊！不用说怀疑，夫，他对您的聪明，尤其对您的爱情自豪得不得了呢。”

Les querelles de nos deux savants sont aussi d'un orgueil national exacerbé à cette époque entre les deux pays.

我们两位学者之间的争吵也是两国间民族自豪感增强的表现。