Peut-être qu'on limite votre liberté d'actions et votre liberté de choix.

有人限制你们的自由行动和自由选择。

Et le moyen d’être libre ? demandai-je.

“那么，以自由行动的方法是什么呢？”我问。

– BOSTON : Appelons cela une liberté surveillée.

“以是在我们监控下的自由行动。”

– ATHÈNES : Vous souhaitez donc que nous les laissions libres de leurs mouvements ?

“也就是说，你们希望我们让他们自由行动？”

Lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d’estime vis-à-vis de lui-même.

在他看来，乎是难贵的自由行动，抬高了他在自己眼里的身价。

Mais cet ensemble inchangeable et réglé semblait, comme l’univers nécessaire de Kant, suspendu à un acte suprême de liberté.

但是固定不变的一切，有如康德的必然世界，乎取决于一最高的自由行动。

Selon lui, il serait libre de ses mouvements.

- 据他说，他以自由行动。

Des piétons contrôlés, mais qui pourront circuler librement.

- 行人受到控制，但以自由行动。

La cible a quitté la route. On a le champ libre.

目标已经离开了道路。我们现在以自由行动了。

On attend ça depuis tellement longtemps de pouvoir se déplacer librement.

我们已经等待很久才自由行动了。

Comment cet adolescent mis en examen a-t-il pu se retrouver libre de ses mouvements?

被起诉的少年是如何发现自己以自由行动的？

Les pompiers ont donc le champ libre pour se déplacer et continuer à combattre cet incendie d'ampleur.

因此，消防员以自由行动，继续扑灭场大火。

Lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d'estime vis-à-vis de lui-même.

在他看来，乎是难贵的自由行动，抬高了他在自己眼里的身价。

Dans quelques heures, les habitants de Cizre (prononcer jizre) pourront à nouveau circuler en toute liberté.

ZK：再过几小时，Cizre（发音为jizre）的居民将再次够自由行动。

Nous sommes des conducteurs routiers qui ne demandent que la libre circulation » , insiste ce représentant des routiers.

我们是卡车司机， 只要求自由行动， ”位卡车司机代表坚称。

VM : Il est désormais libre de ses mouvements et cette décision a été bien accueillie par les indépendantistes.

VM：他现在以自由行动，决定得到了分离主义者的好评。

Que s’était-il passé ? Ayrton n’était-il donc plus au corral, ou, s’il s’y trouvait encore, n’avait-il plus la liberté de ses mouvements ?

出了什么事了？是艾尔通已经不在畜栏里，还是他依然在那里，但是不自由行动了呢？

Anthony Walsh fut conduit à l'écart ; on le palpa avec une infinie courtoisie et on l'autorisa, dès la fouille achevée, a circulé à son aise.

安检员把安东尼带到一边，十分礼貌地在他身上搜索，之后便允许他自由行动。

En somme, l'Union européenne veut assurer la libre circulation pour les citoyens des États membres, tout en assurant la maîtrise de ses frontières extérieures.

简言之，欧洲联盟希望确保成员国公民的自由行动，同时确保对其外部边界的控制。

Mauvaise gestion des flux de supporters, attitude problématique des forces de l'ordre, délinquants libres d'agir pendant des heures et incapacité des autorités à se remettre en cause.

支持者流量管理不善，警察态度有问题，罪犯以自由行动数小时，当局无法质疑自己。