Quelle indigne faiblesse ! se dit-il avec rage.

“这软弱真丢人！”于连愤怒地对说。

Il eut la sensation de chuter dans cet enfer flamboyant.

他感觉正向这灿烂的地狱坠落。

La faculté de parler le Fourchelang, l'ingéniosité, la détermination... un certain dédain pour les règlements...

他的些罕见天赋，蛇佬腔，足智多谋，意志坚强...还有某种对法律条规的藐视。”

Quoique homme de sens, l’abbé était émerveillé de voir un vieillard parler si franchement de ses plaisirs.

尽管神甫是个通情达理之人，还是因看见个老人这样坦率地谈论的享乐而感到奇。

Quand elle se sentit bloquée, elle glissa d’un brusque élan par-dessus le lanet, traversa la mare et disparut.

当它发觉到堵住了时，它滑过去蹦，跳过了小捞网，横过小池子就不见了。

Il faut que je me perde et m’humilie moi-même ; peut-être ce sacrifice apaisera le Seigneur.

我应该毁掉我己，辱我；也许这牺牲会平息天主的怒火。”

Elle fut étonnée de ce mot en se l’entendant prononcer.

她听见竟说出这句话来，不免大吃。

N’est-il pas de mon devoir, se répétait-il, d’aller regarder à mon tour ce grossier personnage ?

“我也喘着粗气盯着这个粗鲁的家伙看，”他反复对说，“这难道不是我的责任吗？”

Un des moments les plus pénibles de sa vie était celui où chaque matin, en s’éveillant, il apprenait son malheur.

他生中最难受的时刻之，就是这每天早晨醒来的时候，这时他又意识到的不幸。

Eh bien ! s’il ne lit nulle part ces compliments ridicules, il les invente, et c’est encore tant pis pour lui.

“就算是吧！如果他不是在什么地方读过这些可笑的恭维话，那就是他编的，那样更糟。

Par un mouvement presque instinctif, et dont certainement elle ne se rendit pas compte, Mme de Rênal déguisa la vérité à son mari.

德·莱纳夫人心中动，几乎出于种她肯定不曾意识到的本能，向她的丈夫隐瞒了真情。

Son amour et son bonheur augmentaient rapidement à mesure qu’il s’éloignait du moment de la bataille ; il en était déjà à se blâmer.

随着他渐渐远离战斗的时刻，他的爱情和幸福迅速增加；他经开始谴责了。

Oui, j’ai gagné une bataille, se dit-il, mais il faut en profiter, il faut écraser l’orgueil de ce fier gentilhomme pendant qu’il est en retraite.

“是的，我打了个胜仗，”他对说，“但是应该乘胜追击，应该在这个负的绅士退却的时候粉碎他的傲气。

Bientôt elle se mit à rire, avec toute la gaieté folle d’une jeune fille ; elle se moquait d’elle-même et ne pouvait se figurer tout son bonheur.

很快，她笑了起来，小姑娘般疯也似地快话，她笑，想不出己有多幸福。

Eh bien ! il devait continuer à la maison sa vie sage de Sainte-Anne, s’imaginer qu’il était sous clef et que les marchands de vin n’existaient plus.

是啊！他应该在家里继续像在圣安娜病院里的理智的生活方式，设想锁了起来，设想世上再也没有酒店的存在。

Hélas ! c’est ma seule arme ! à une autre époque, se disait-il, c’est par des actions parlantes en face de l’ennemi que j’aurais gagné mon pain.

“唉！这是我唯的武器！换个时代，”他对说，“我会面对敌人用有力的行动来挣我的面包。”

Son œil, à lui, se perdait dans ces profondeurs, et il s’y voyait en petit jusqu’aux épaules, avec le foulard qui le coiffait et le haut de sa chemise entrouvert.

他的眼睛也融入了她眼晴的深处，他从中看到了己的半身小像，头上围着头巾，衬衫的领口半开。

Elle s’arrêtait, saisie, comme si elle se fût tapée elle-même, quand elle les cognait en balayant. La commode surtout lui était chère ; elle la trouvait belle, solide, l’air sérieux.

扫地时不小心碰着家具，便停下脚发呆，竟像是撞伤了似的。她尤其喜欢那个横柜，在她看来它既漂亮又结实，式样也十分典雅。

Julien atteignit un tel degré de perfection dans ce genre d’éloquence qui a remplacé la rapidité d’action de l’Empire, qu’il finit par s’ennuyer lui-même par le son de ses paroles.

帝国时代的迅速行动词令取代，在此类雄辩中，于连达到完美的程度，说着说着，那声音连他都厌烦了。

Avant qu’elle se mariât, elle avait cru avoir de l’amour ; mais le bonheur qui aurait dû résulter de cet amour n’étant pas venu, il fallait qu’elle se fût trompée, songeait-elle.

结婚以前，她以为己懂得爱情；但现在却没有得到爱情应该带来的幸福，于是她想，是不是搞错了？