Voilà ce qu'il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot.

只有这样，腆人才不至无言以对。

Eh bien en fait c'est parce qu'on est tous, tous, plus ou moins timides.

这其实是因为我们所有人或多或少都是腆。

Alors ça c'est excellent pour les gens qui sont timides, même pour les enfants aussi, je le conseille.

对于腆人来说，甚至是对于孩子来说，这非常好，我推荐这种方法。

C’est la timidité de l’amour, dans un homme d’esprit !

“这是一个有才智人在爱腆呀！”

La forme presque féminine de ses traits, et son air d’embarras, ne semblèrent point ridicules à une femme extrêmement timide elle-même.

他那近乎女性容貌和困窘神态，对一个自己就十分腆女人来说，并不显得可笑。

Un vieux sorcier au dos voûté, l'air timide, les cheveux blancs ébouriffés, entra dans la pièce, le souffle court.

一个弯腰驼背、神有些腆、一头松软花白头发老巫师微微喘着粗气走进了房间。

Les plus timides trouvent un refuge au cœur de ces herbiers qui peuvent atteindre un âge très avancé de plusieurs dizaines de milliers d’années.

海洋腆生物在这些海草中心处找到了庇护所。这些海草可以达到几万年高龄。

Alors les personnes timides ont cette mauvaise habitude de se replier sur elles-mêmes, de regarder leurs pieds comme ça. Et non, c'est pire !

腆人有个坏习惯，他们与外界没有交流，就像这样看着自己脚。不行，这种况更加糟糕！

Le jeune précepteur et sa timide maîtresse auraient retrouvé dans trois ou quatre romans et jusque dans les couplets du Gymnase, l’éclaircissement de leur position.

年轻家庭教师和他腆女主人，可以在三、四本小说、甚至吉姆纳兹剧院台词中找到对他们处境说明。

Aussi quelle pépinière d’aspirations qu’un séminaire ! Que d’enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette !

同时，教士培养所又是怎样一种培植野心温床！多少腆唱诗童子，多少年轻教士都顶了贝莱特①奶罐！①拉封丹（LaFontaine）寓言谈到一个送奶姑娘，叫贝莱特，她头顶一罐奶进城，一路梦想把奶卖了，可以买一百个鸡蛋，孵出小鸡养大，卖了买猪，猪卖了又买牛，牛生了小牛，她看见小牛在草地跳，乐到自己也跳起来，把奶罐翻在地，结果是一场空。

Sauf chez les Verdurin qui s’étaient engoués de lui, l’air hésitant de Cottard, sa timidité, son amabilité excessives, lui avaient, dans sa jeunesse, valu de perpétuels brocards.

戈达尔青年时代那种迟疑神、过分腆与和蔼曾使他经常受人挖苦，当然迷恋他维尔迪兰家除外。

Je ne sais quelle amie intrigante était parvenue à persuader à cette âme naïve et si timide, qu’il était de son devoir de partir pour Saint-Cloud, et d’aller se jeter aux genoux du roi Charles X.

不知哪位诡计多端女友竟把这颗天真而又如此腆灵魂说服了，让她相信她责任是到圣克卢去，跪在查理十世面前求。