Le fondateur d'Apple s'est éteint mercredi à 56 ans des suites d'un cancer du pancréas.

苹果公司创始人因胰腺去世，享56岁。

"Vous souvenir que vous pouvez mourir est la meilleure façon d'éviter de penser que vous avez quelque chose à perdre", expliquait Steve Jobs en 2005, après avoir échappé d'un cancer de la prostate.

2005，从前列腺中死里逃生的史蒂夫•乔布斯说，“克服害怕失败的恐惧，最好的办法就是提醒自己，你即将死去”。

Steve Jobs, figure emblématique du monde de l'informatique, est décédé des suites d'un cancer du pancréas, à l'âge de 56 ans.

信息产业界标志性人物史蒂夫•乔布斯，因患胰腺不治而去世，享56岁。

Il existe plus de 70 médicaments de base pour le traitement de ce cancer.

乳腺患者所享有的基本服务包括为乳腺患者提供70多种不同的药物。

Le nombre de cancer du cerveau et des seins est en augmentation.

宫乳腺的发病人数不断增加。

Ce matériel est utilisé pour le traitement du cancer de la prostate et de l'utérus.

这个设备用于治疗前列腺子宫。

Le dépistage du cancer du sein doit être plus efficace chez les femmes.

对妇女的乳腺筛查应更加有效。

La généralisation du programme de dépistage du cancer du sein est effective.

一个检测乳腺计划的普及已经实际推行。

Les taux d'incidence augmentent avec l'âge à partir de 30 ans environ.

从30岁开始，乳腺发病龄而增。

La prévention du cancer du col et du sein, ennemi de la femme active.

防止宫乳腺——工作妇女的大敌。

Le cancer du sein est un problème de santé important pour les femmes en Nouvelle-Zélande.

乳腺对于新西兰妇女是一个严重的健康问题。

Les cancers du sein et du col de l'utérus sont les plus fréquents.

其中，最为普遍的是乳腺宫。

On s'emploie également à réduire l'incidence du cancer du sein.

12 同时也在努力控制乳腺的发生。

Plusieurs études épidémiologiques indiquent qu'il pourrait être un facteur de cancer du sein.

有些流行病学研究显示，人类乳腺的发生可能与乙型六氯环己烷有一定的关系。

Dans le domaine de la santé publique, on cherche avant tout à mieux connaître l'impact médical de la radioactivité; à détecter et à traiter le cancer de la thyroïde quand il est le résultat d'une exposition à l'iode radioactif dans les premiers jours après l'accident, à améliorer les soins dans les localités affectées par l'accident de Tchernobyl et à propager des modes de vie plus sains - démarche qui vise non seulement à enseigner aux habitants de la région comment réduire leur exposition aux rayonnements ionisants, mais aussi à écarter d'autres menaces potentiellement plus graves, comme la consommation de tabac, l'abus d'alcool et une mauvaise alimentation.

保健工作的重点如下：记录辐射对健康的影响；检测并治疗事故发生最初几天放射性碘引起的甲状腺；改善切尔诺贝利事故受灾人口的保健服务推广健康的生活方式，这项工作不仅要教会人们如何减少辐射影响而且要对付更有害的健康隐患，例如吸烟、酗酒不良饮食习惯。

Les éléments du programme de prestation de services de santé sexuelle et procréative doivent universellement comprendre des services de planification familiale; des services liés à la grossesse, en particulier du personnel qualifié pour les accouchements, y compris des soins obstétriques d'urgence et des soins après l'avortement; la prévention et le dépistage des infections sexuellement transmissibles et du VIH ainsi que le traitement des infections sexuellement transmissibles; la prévention et le dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus; la prévention de la violence sexiste et les soins à administrer aux victimes; et des produits essentiels pour chaque élément.

一揽子服务应普遍包括：计划生育服务、怀孕相关服务，包括专业接生、产科护理急诊以及堕胎后护理；性传播感染与艾滋病毒的预防诊断以及性传播感染的治疗；乳腺宫的预防早期诊断；预防性别暴力以及护理幸存者；以及每个构成部分必需的商品。

Tout en notant la gratuité des soins de santé traditionnels et modernes et le fait que le Gouvernement a l'intention de continuer à affecter les ressources nécessaires à ce secteur, ainsi que les importants progrès réalisés sur les plans qualificatif et quantitatif dans certains domaines des soins de santé maternelle et de la santé procréative, le Comité est préoccupé par l'absence d'informations quant à l'état de santé général des femmes, y compris de renseignements spécifiques sur les taux de morbidité et de mortalité et sur le dépistage précoce du cancer du sein, des ovaires et de l'utérus chez la femme.

委员会注意到可以免费获得传统现代医疗保健，政府打算继续向这一领域提供必要的资源，在孕产妇保健生殖保健的某些领域也取得重大的质量数量上的进展，同时，令委员会感到关切的是，关于妇女总体健康状况的资料不足，包括关于妇女发病死亡接受乳腺、卵巢尿道早期检查的具体资料不足。

Le FNUAP a fait rapport sur un programme de renforcement des capacités mis en œuvre pour aider le Ministère de la santé et ayant pour principaux objectifs l'amélioration de la qualité des services et l'intégration dans les programmes de santé procréative - outre les conseils prénataux et postnataux, la planification familiale et la prise en charge des maladies sexuellement transmissibles et des infections de l'appareil reproducteur et l'éducation sanitaire - de services de détection précoce des cancers les plus répandus chez les femmes (cancers du sein et du col de l'utérus).

人口基金报告，开展了一项支助卫生部的能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案的范围，除产前产后保健、计划生育咨询、控制性传播感染生殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍的症（乳腺宫）早期检测项目。

On y étudie les risques de cancer des glandes salivaires, de l'œsophage, de l'estomac, de l'intestin grêle (y compris le duodénum), du côlon, du rectum, du foie, du pancréas, du poumon, des os et des tissus conjonctifs, du sein, de l'utérus, de l'ovaire, de la prostate, de la vessie, du rein, du cerveau et du système nerveux central, et de la thyroïde; ainsi que les risques de lymphome non hodgkinien, de maladie de Hodgkin, de myélomes multiples, de leucémie, de mélanome cutané, et de cancer cutané non mélanomateux.

附件A审查了患唾腺、食管、胃、小肠（包括十二指肠）、结肠、直肠、肝、胰腺、肺、骨结蒂组织、女性乳腺、子宫、卵巢、前列腺、膀胱、肾、脑中央神经系统，以及甲状腺的风险；此外还审查了患非霍奇金淋巴瘤、霍奇金病、多发性骨髓瘤、白血病、皮肤黑素瘤非黑素瘤皮肤的风险。

Les mesures visant à améliorer les soins de santé des femmes sont nombreuses : création d'un numéro d'urgence pour la santé des femmes; prise en compte de la race et de l'ethnicité dans l'information inscrite dans le système de santé unique; attention accordée à l'anémie falciforme et aux autres maladies plus fréquentes dans la population noire; dépistage précoce du cancer du col de l'utérus et du cancer du sein et création de comités pour suivre et lutter contre la mortalité maternelle.

改善妇女卫生保健的措施包括设立了一条妇女卫生热线，将种族民族划分纳入单一卫生制度数据，重视黑人中发生较高的镰状细胞血症其他疾病，对宫乳腺进行早期诊断，以及成立监测降低产妇死亡的委员会等。