L'armée est l'épine dorsale de la nation.

◊ 军队是民族的脊梁。

Elles sont véritablement le pivot de la société et nous devrions renforcer leur pouvoir d'action.

她们是社会的脊梁，我们应该提高她们的。

Nous devons donc conserver l'ordre du jour annuel de la Conférence tel qu'il est parce qu'il constitue l'ossature de nos travaux.

此，我们必须保持本会议现有的年度性议程，为它是本会议工作的脊梁。

Ils dévalorisent le bien le plus précieux de l'Organisation, ce corps de fonctionnaires internationaux dévoués sur qui repose toute son activité.

它削弱了我们最宝贵的资源——作为联合脊梁的兢兢业业的全球际公务员队伍。

Récemment, dans un certain nombre de cas, nous avons jugé nécessaire de jouer ce rôle de chef de file indispensable pour le succès de la voie multilatérale.

最近，在我们认为必要的一些情况下，我们选择了提供多边主义取得成功所必要的领导――脊梁。

C'était aussi un homme d'esprit, ceux d'entre vous qui le connaissaient le confirmeront, et les auteurs de la notice nécrologique officielle l'ont aussi noté à juste titre.

他是一个有脊梁骨的人，他腰板，且是经过了千锤百炼的；他站立的时候身体，且身材高大。

En règle générale, les femmes rurales constituent l'épine dorsale de la société. C'est surtout à elles que reviennent les fonctions essentielles de survie et d'éducation à apporter aux enfants.

在一般情况下，农村妇女乃是社会的脊梁，主要是由她们来完成对子女照料和教育的主要任务。

Je les regardais de ma fenêtre, ces gros porcs avec leur casque à pointe, et ma bonne me tenait les mains pour m'empêcher de leur jeter mon mobilier sur le dos.

我从窗子里望着他们，那些戴着尖顶铁盔的肥猪，于是我的女佣人抓住我的双手，免得我把我的桌子椅子扔到他们的脊梁上。

Le paysage centrafricain comprend un compartiment médian soulevé, la dorsale centrafricaine, et deux compartiments affaissés, le bassin du Tchad au nord et le bassin du Congo au sud; ces deux bassins constituent la base du système hydraulique du pays.

中部突起，为中非共和的脊梁；两个凹陷部分为北部的乍得盆地和南部的刚果盆地；这两个盆地构成该的基本排水系统。