Pour la recette du magret, on va demander à notre boucher un joli magret.

为烹制鸭，我们会向屠夫要一块长相好看的肉。

On voyait leurs poitrines se soulever et s'abaisser régulièrement au rythme de leur respiration paisible.

他们都在沉睡，轻轻起伏着。

Mon affaire, c'était le trou dans la poitrine.

我关心的，是那上的窟窿。

Là, vous voyez, il y a de beaux filets.

喏，您看，它长着漂亮的肉。

Alors, la j'ai pris un suprême de volaille classique.

那么，我选择一块普通的家禽肉。

Et puis… Il montra son torse massif.

“后来——”他指指他肥阔的。

Alors rappelez-vous sur une vidéo on avait fait des suprêmes sur le coffre.

你们回想一下我在以前的视频里制作过的家禽肉冻。

En entendant évoquer la confiance de Dumbledore, Hagrid bomba le torse.

听最后这句话，海格挺起。哈利和罗恩对赫敏露出满意的微笑。

Elle se détourna, laissant le professeur Trelawney plantée sur place, la respiration haletante.

她转身走开，特里劳妮教授呆呆地站在原地，剧烈地起伏着。

Par exemple ! fit Paganel avec un suprême mouvement de fierté.

“岂有此理！”地理学家挺着，表示十分自信。

Fudge la regarda puis se tourna à nouveau vers Dumbledore, en gonflant la poitrine.

福吉看看她，又瞅瞅邓布利多，他的在不停地起伏。

Aussi poussa-t-elle, en forme de meâ culpâ et en se frappant la poitrine, un hum !

那位夫人后悔莫及，拍着，“咳！”一声。

Mais quoi qu'il fît, la sueur lui coulait entre les épaules et sur la poitrine.

但无论他干什么，汗水都沿着他的双肩和淌个不停。

Aussitôt un grand soupir de soulagement sortit de toutes les poitrines, une allégresse parut sur les visages.

立刻，各人的里吐出一声表示舒服的长叹，各人的脸上显出一阵喜悦。

Des ganglions s'étaient noués sous la peau brûlante, sa poitrine semblait retentir de tous les bruits d'une forge souterraine.

在病人烧得烫人的皮肤下面已经有成串的淋巴结，他的发出像地下炼铁炉那样的呼噜声。

Quand Eugénie mit la clef dans son sein, elle n’eut pas le courage de défendre à Charles d’y baiser la place.

欧也妮把钥匙藏在口的时光，竟没有勇气阻止夏尔亲吻她的。

Son attention était si tendue qu'il en oubliait de cracher, ce qui lui mettait parfois des points d'orgue dans la poitrine.

他的思虑紧张得连吐痰都忘，使得痰在里不时装上好些延音符。

Il s’indignait qu’on l’accusât de vouloir pousser au gâchis par ambition, il tapait sur sa poitrine, en protestant de sa fraternité.

听到人们责备他为个人野心而把工人们往泥坑里推时，他非常气愤，拍着表明他的兄弟般的友爱。

Cependant, un des valseurs, qu’on appelait familièrement vicomte, et dont le gilet très ouvert semblait moulé sur la poitrine.

有一个舞客，大家亲热地叫他做“子爵”，他的背心非常贴身，显出的轮廓。

Et elle levait les bras, sa gorge puissante de belle fille crevait sa chemise, ses épaules faisaient craquer les courtes manches.

她边边举起双臂，她的确是个艳丽的姑娘，丰满的几乎要撑破内衣，她举起的臂膀把那短袖衫弄得吱吱作响。