Non, c'est pas des conneries, ça marche !

不是胡扯，是真的！

Comme vous, il a été brûlé pour avoir raconté des mensonges.

“曾在里和你一胡扯一通。”

– De quoi tu parles ? répondit sèchement Ron.

“你在胡扯些什么？”声说。

– Où étiez-vous ? demanda Ombrage, interrompant d'une voix glaciale les balbutiements de Hagrid.

“你去哪儿了？”乌姆里奇冷冷地打断海格的胡扯。

– Je… Non… Je n'ai pas le temps d'écouter des elfes de maison !

“我——不是——我没有时间听家养小精灵胡扯！

Je dis n'importe quoi mais je déteste quand tu es silencieuse comme cela.

我在胡扯，我很讨厌你静地不说一句话。”

Franchement la descente de drogue c'est des conneries parce que moi je sens pas du tout

老实说，毒品的下头反应是胡扯，我完全没感觉。

Ah ! râla Thénardier, la bonne balançoire ! Vous tenez à cette plaisanterie ! Vous pataugez, mon vieux !

“啊！”德纳第语不成声，“你真会胡扯！你坚决要开玩笑！你是在自欺欺人，我的老朋友！

Qu'est ce qu'il ne faut pas entendre !

真是胡扯！

Ah ba moi je suis asthmatique, tu me fais faire ce genre de conneries !

啊巴，我哮喘，你让我做种胡扯！

C’était un jeu et un pêle-mêle autant qu’une conversation. On se jetait des mots qu’on rattrapait. On causait aux quatre coins.

那是一种游戏，一种胡扯，也是一种交谈。大家把一些词句抛来抛去。他们在四个角上交谈着。

– Allons, l'interrompit Mr Weasley à voix basse, tu ne crois tout de même pas que c'est l'elfe qui a fait ça ?

“别胡扯了，阿莫斯，”韦斯莱先生小声说道，“难道你当真认为是小精灵干的？

– Arrête un peu, dit Ron d'un air incrédule, tu ne vas quand même pas prétendre que c'est Ludo Verpey qui a fait apparaître la Marque des Ténèbres ?

“别胡扯了，”不敢相信地说，“难道你认为是卢多·巴格曼变出了黑魔标记？”