Sirius n'a pas eu le comportement d'un innocent. Souvenez-vous de l'attaque de la grosse dame...

“小天狼星也没有无辜人那样行事。对胖夫人袭击。

Je n’ai jamais vu ce gros monsieur aux cheveux longs.

我从没见过这个长发胖先生。

Soixante kilomètres par jour! Tu pourras difficilement grossir.

每天骑60千米！你会很难变胖。

C'est pour ça que je suis gros.

这就是我胖原因。

Ils étaient arrivés devant le portrait de la grosse dame.

他们来到胖夫人肖前面。

A la fin du cours, tout le monde était en nage et couvert de terre.

哈利花了整整十分钟才把一个别胖娃娃塞进盆里。

Dudley remonta son pantalon qui glissait sur son gros derrière.

达力提了提裤子，那裤子顺着他胖屁股往下滑。

La grosse dame et son amie Violette dormaient dans le tableau.

胖夫人和她朋友维奥莱在肖画洞框里呼呼大睡。

Ils avaient tous peur de subir le même sort que la grosse dame.

“被胖夫人遇到事吓坏了。

Il y a des hôtesses de l'air et des silhouettes qui sont grandes, petites, minces, rondes.

空姐中有高个子、矮个子、瘦、胖各种身材。

Il fit pivoter le portrait de la grosse dame et passa par le trou.

他推开胖夫人肖，从洞爬了进去。

Dudley recula en trébuchant, son visage gras déformé par la terreur.

达力跌跌撞撞地后退了一步，他胖脸上显出了惊恐表情。

Elle traversa la salle à grands pas, poussa le portrait de la grosse dame et disparut.

她大步走过房间，推开胖夫人肖，就此消失了。

Le gardien de but c'était Alceste, un copain qui est très gros et qui aime bien manger.

守门员是亚斯－－我一个胖伙伴，别喜欢吃东西。

Quelques instants plus tard, le portrait de la grosse dame pivota et Hermione entra à son tour.

哈利刚说了一句“至少有赫敏盯着斯内普呢”，就看见胖夫人肖猛地转开，赫敏钻了进来。

En effet, lorsqu'elle le lâcha enfin, il serrait un gros billet de banque dans son poing dodu.

事情也果然如此，这两人分开以后，达力胖拳头里就攥着一张崭新二十英镑钞票。

Il me semble, ma femme, que tu veux accaparer monsieur, dit en riant le gros et grand banquier.

“我看，太太，你大有把这位先生包办意思，”又胖又高银行家笑着插嘴。

Ils ne s'arrêtèrent de courir que lorsqu'ils furent revenus devant le portrait de la grosse dame, au sixième étage.

他们一直跑到八楼胖夫人肖前才停住脚步。

La toile représentait une très grosse femme vêtue d'une robe rosé.

画上有一位穿着粉红色绸衣胖夫人。

Ce ne sont pas des gueux comme lui qui nous font peur ! interrompit l’hôtesse, en haussant ses grosses épaules.

“我才不在乎他那样叫花子呢！”老板娘耸耸她胖肩膀，打断他话说。