Il semble que son gilet, bourré d'explosif, ait été activé par télécommande.

据信，他所穿自杀式炸背心被遥控引爆。

Les deux agents portaient des gilets portant l'emblème de l'ONU.

这两名工作人员都穿着标帜明显联合国背心。

On lui avait dit que, s'il appuyait sur le bouton, des fleurs surgiraient de la veste.

有人曾经告诉他，当他按下按钮时，背心中将冒出鲜花。

Les plaques de blindage et casques militaires, y compris les gilets pare-balles, et les pièces qui les composent.

装甲板和军用头盔，包括背心和部件。

Un garçon de 14 ans qui portait un gilet d'explosifs a été appréhendé alors qu'il se préparait à aller assassiner le Gouverneur d'une province.

还有，一个14岁男孩身穿自杀炸背心在去暗杀一名省中被抓获。

Des ressources sont également demandées pour du matériel de sécurité (4 700 dollars), dont une caméra et une imprimante pour cartes d'identité, et des gilets pare-balles.

还请拨资源用于购置警卫设（4 700美元），包括识别证系统用一部照相机和一台打印机及背心。

Un garçon de 14 ans qui portait un gilet d'explosifs a été appréhendé alors qu'il se préparait à aller assassiner le Gouverneur de la province de Khost.

此外，还逮捕了一名14岁男孩，当时他身穿自杀背心，正准前往谋杀霍斯特省省。

Durant l'Aïd al-Fitr (28 septembre-3 octobre) à Bagdad, des mosquées chiites et des marchés ont fait l'objet de cinq attentats meurtriers au véhicule piégé et attentats-suicides avec ceinture d'explosifs.

开斋节(9月28日至10月3日)期间，巴格达发生了五起针对什叶清真寺和集市重大车辆和自杀背心爆炸事件。

C'est ainsi que des gilets de protection ont été fournis au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au BCAH et à l'UNRWA et que des rations composites ont été livrées au PAM.

例如，为难民署、人道协调厅和近东救济工程处提供了背心；向粮食计划署提供了口粮。

Les techniques d'enquête se trouvent également limitées du fait de l'absence de divers autres outils : véhicules automobiles, motocyclettes, ordinateurs (pour la tenue de bases de données), matériel d'interception, gilets pare-balles et combinaisons d'artificier.

至于一些其他技术，我们也无法为该组织提供足够设，例如车辆、摩托车、用于数据库计算机、拦截设、背心以及爆罩衣。

Un grand nombre des personnes présentes ici aujourd'hui se rappelleront de l'incident survenu dans un village afghan, où des terroristes ont convaincu, par la tromperie, un garçon de 6 ans de porter une veste remplie d'explosifs.

今天在座很多人都可能记得这一事件：恐怖分子骗一名来自某村庄6岁男孩穿上装满爆炸物背心。

Nos services de sécurité ont cruellement besoin d'équipements de base en matière de lutte contre le terrorisme, y compris des gilets pare-balles, des lunettes de vision nocturne, du matériel de communication et de surveillance sans fil.

我国执法机构迫切需要各种基本反恐设，包括背心、夜视设、通讯器材、无线电截拦器和监测器。

Après un long face-à-face avec la foule, le commandant adjoint Babo a désarmé six agents de l'UIR originaires de l'est, leur a fait enlever leur gilet pare-balles, et les a fait escorter jusqu'aux véhicules qui les attendaient.

与人群进行时间对峙之后，国家警察副总巴布命令六名东部快速反应部队警察解除武装并且脱掉背心。 他们被护送至等候车辆。

Comme indiqué dans le rapport de l'UNICEF intitulé « SOS enfants Afghanistan », publié en octobre dernier, un garçon afghan de 16 ans, dans la province de Ghazni, a reçu l'ordre de porter un gilet plein d'explosifs et de le faire exploser.

正如儿童基金会于去年10月发布一份题为“儿童问题警报：阿富汗”报告记载那样，一名16岁阿富汗男孩被命令穿上一件装满爆炸物背心，并在加兹尼省引爆它。

Au moment où des secouristes arrivaient sur les lieux, les Palestiniens ont continué à tirer en direction du pont, obligeant les auxiliaires médicaux à revêtir des casques et des gilets pare-balles et à soigner M. Sasson sous le feu des tirs.

紧急救护人员抵达现场时，这些巴勒斯坦人继续向桥上射击，迫使辅助医务人员戴上头盔和背心，冒着火力救护Sasson先生。

Je leur suis tout particulièrement reconnaissant de la patience dont ils ont fait preuve durant les vicissitudes de notre mission, surtout lorsqu'il s'est agi de voyager en hélicoptère ou en avion militaire harnaché pour toute la durée du vol de gilets pare-balles et de casques très lourds.

我特别感谢他们在代表团访问过程中耐心合作，其中包括穿上笨重背心，戴上钢盔，乘坐军用直升飞机和飞机赶往各地。

Ils se sont référés au cas de N. L., qui aurait été forcé de porter un gilet pare-balles sur lequel l'inspecteur J. J., entre autres, avait asséné des coups avec une batte de base-ball pendant l'interrogatoire, lesquels avaient laissé peu de traces et entraîné une mort lente et douloureuse au bout de deux semaines.

他们还提及N.L.一案，N.L据称被强迫穿上背心，在他尤其被探警J.J审问时遭到了棒球棍打击，背心上留有个别痕迹，这导致N.L两星期之后缓慢而痛苦死亡。

En outre, le policier P. est apparemment parti de l'hypothèse que la menace serait importante puisqu'il a distribué des gilets pare-balles (rares) et ordonné à ses hommes de se munir d'un pistolet mitrailleur, alors qu'il a négligé de prendre d'autres mesures évidentes telles que positionner des unités prêtes à intervenir et prévoir une communication rapide avec elles, notamment pour prodiguer les soins médicaux nécessaires.

此外，警员P显然已设想到可能存在很大威胁，因此发放了“罕见使用”背心，并命令携带一支轻机枪，但忽视了另外一些现成措施，例如在近处部署待命部队，以便可与他们迅速联系，包括提供必要医疗援助。

Les voitures piégées, les ceintures explosives qui éclatent dans des lieux publics et les têtes décapitées que l'on exhibe à la télévision sont autant de messages menaçants que les terroristes envoient à la communauté internationale, dont les chapitres les plus sanglants se sont déroulés en Algérie, en Espagne en Angleterre, en France, au Liban, en Turquie et ici à New York.

在公共场合汽车炸、爆炸背心和在电视上播出斩首镜头，都是恐怖分子向国际社会发出威胁和胁迫信号，在阿尔及利亚、西班牙、英格兰、法国、黎巴嫩、土耳其以及纽约这里都上演过血腥一幕。