Les deux femmes restèrent plantées, regardant fuir le dos du docteur.

两个女人直愣愣地站望着医生背影很快消失。

La pleine lune éclaire sa silhouette fragile.

满月照亮了她脆弱背影。

Au fil des ans, plusieurs personnes ont juré y avoir vu, quand la nuit tombe, une silhouette féminine, fine et blanche.

随着一一过去，许多人说看见过。夜幕降临时候，出现一个女性背影，完美，白色。

On croise même le général de dos.

甚至背影都见过位将军。

Le moine se leva, il nous salua et nous pouvions deviner en le voyant s'éloigner qu'il riait toujours sur le chemin qui menait au monastère.

僧人站起身，与我们告别后转身离开。看着他远去背影，我们能猜到，回寺庙路上，他一定还会不停地发笑。

Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d'écume, comme des cachalots gigantesques échoués.

当潮水退去时，礁石映入眼帘，它们怪物般背影从波浪显现出来，通体发亮，海浪四溅，就像搁浅了巨大抹香鲸。

Il se retourna vivement, promena avec une attention profonde ses petits yeux brillants autour de lui, et aperçut, à quelques pas, un sergent de ville qui leur tournait le dos.

他连忙转过身去，睁着一双亮晶晶小眼睛，聚精会神地向四面张望，发现一个警察背影，立相隔几步地方。