有奖纠错
| 划词

Il a commis un tort en trahissant la confiance de son ami.

朋友,犯了错误。

评价该例句:好评差评指正

La preuve en a été évidente il y a quelques semaines.

这种证据在几周前有目共睹。

评价该例句:好评差评指正

Il lui faut mettre fin aux atrocités et aux trahisons du passé.

他们必须从过去残暴与伤痛中恢复过来。

评价该例句:好评差评指正

La traîtrise de la Corée du Sud ne restera pas sans conséquences.

朝鲜会对韩国就此作罢。

评价该例句:好评差评指正

C'est une tache sur la conscience de la communauté internationale et une trahison de la confiance politique.

这实际上是对国际社会道德良心控告,这是对政治信

评价该例句:好评差评指正

Les agresseurs du droit et de la vérité sauront qu'ils ne peuvent se soustraire à la justice.

这样,公理和真理侵略者就会知道他们无法逃脱惩罚。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, le déni, qui est devenu partie intégrante du génocide, renforce le sentiment d'insécurité, d'abandon et de trahison.

是,已经成为种族灭绝一个组成部否认,常常加深了安全、遗弃和感觉。

评价该例句:好评差评指正

Ils ne doivent pas trahir la confiance que nous avons placée en eux en commettant des actes de violence aveugle.

他们绝我们对他们,胡作非为,犯下严重暴行。

评价该例句:好评差评指正

Une telle décision peut être prise lorsque la relation de loyauté et de fidélité vis-à-vis de l'État a été rompue.

只有对国家忠诚时,才可能出现宣布剥夺国籍情况。

评价该例句:好评差评指正

Les terroristes qui se font passer pour des musulmans ont été dénoncés par les vrais musulmans comme ayant trahi les enseignements du Coran.

真正穆斯林人已经将伪装成穆斯林人恐怖子谴责为古兰经教叛徒。

评价该例句:好评差评指正

Les plaignants estimaient que Me Aref avait délibérément trahi leurs intérêts pour gagner des honoraires d'une partie dont les intérêts étaient totalement opposés aux leurs.

原告认为,Aref先生蓄意该俱乐部利益,以获取与他们利益截然相对一方支付酬金。

评价该例句:好评差评指正

Il a participé à plusieurs reprises à des opérations du POLISARIO destinées à punir les adversaires du Front et à identifier des éléments susceptibles de trahir l'organisation.

只一次参与波利萨里奥阵线惩治阵线敌人和清查有组织倾向行动。

评价该例句:好评差评指正

C'est une trahison colossale de la société humaine et des générations futures, et c'est un coup irréparable assené au pilier de la cohésion sociale que constitue la famille.

这是对人类社会和子孙后代严重,也是对家庭,这一社会整体支柱可弥补打击。

评价该例句:好评差评指正

Tous ne le font pas; certaines personnes sont honnêtes et compétentes, mais beaucoup d'entre elles, une fois entrées en fonctions, trahissent celui qui les a élues : le peuple.

他们之中有些是好人,是称职人,但许多人担公职之后便了选举他们人,即民众。

评价该例句:好评差评指正

Au cours de son histoire très complexe, la Pologne a été trahie à plusieurs reprises par des voisins ou des alliés déloyaux et a dû payer le prix fort.

在波兰非常复杂历史过程中,我国曾若干次遭到忠实邻国和盟友,并为此付出了很高代价。

评价该例句:好评差评指正

Hésiter ou être trop prudent en cette phase critique serait renoncer aux promesses que nous avons faites et revenir à ce qui se fait couramment dans cette partie du monde.

在这关键时刻犹豫决或谨小慎微将意味着我们作出承诺,并在世界这一地区走老路。

评价该例句:好评差评指正

Se montrer impuissant à mettre en œuvre le Plan serait trahir non seulement la population du Sahara occidental mais aussi les principes sur lesquels l'Organisation des Nations Unies est fondée.

执行该《计划》,仅辜负了撒哈拉人民,而且也是对作为联合国创立基础各项原则

评价该例句:好评差评指正

Seul un contrôle strict de la pleine application des sanctions contribuera à obliger l'UNITA, à un moment ou à un autre, à respecter pleinement le processus de paix qu'elle a trahi.

只有加紧控制严格地遵守制裁,才会有助于在某个时候迫使安盟充遵守它已和平进程。

评价该例句:好评差评指正

Les exemples de sévices infligés par des membres des forces représentent une trahison des personnes qu'elles étaient précisément chargées de protéger, ainsi que de l'autorité et de la bonne volonté de l'ONU.

维持和平部队侵权例子是对那些期待应受其保护,也是对联合国权威和善意

评价该例句:好评差评指正

L'exploitation et les violences sexuelles commises par le personnel du maintien de la paix constituent une violation de la confiance de ceux qui lui confie cette responsabilité, et cela devrait être condamné par nous tous.

维持和平人员性剥削和性虐待行为是对委托他们履行保护责,是对其信辜负,因而应受到所有人谴责。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


补鞋匠, 补鞋子, 补泻, 补形术, 补休, 补虚固表, 补虚平喘, 补选, 补选人民代表, 补穴,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

那些我们没谈过

Comme la grand-mère de Tomas qui le trahissait, par exemple !

“比如说,托马斯祖母背叛了他!”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Quelle était cette trahison ? Tout le monde l’ignorait.

至于是怎样背叛?则谁也不晓得。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Snowden a trahit son pays parce qu’il pensait que le gouvernement américain abusait de son pouvoir.

Edward Snowden背叛国家,因为他认为美国政府滥用权利。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Minos, roi de Crète, se sentit humilié par l'abominable fruit de la trahison de son épouse.

克里特岛国王Minos因遭到妻子背叛而感到羞辱。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Il pâlit, porta la main à son cœur, qui se brisait, et comprit toute la trahison.

他脸色惨白,掐手扪心,他心碎了,他恍然大悟了,这是一个彻头彻尾背叛

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽集

Je suis désolé d'avoir trahis notre famille.

我很抱歉背叛了我们家庭。

评价该例句:好评差评指正
历史小问

Mais Alcibiade va pousser la trahison au rang d'art.

尔西比亚德斯将把背叛推向艺术等级。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Ces lois permettraient de juger si le lanceur d’alerte a agi dans l’intérêt de tous ou s’il a trahit son pays.

这些法律将够用来判断举报者是否捍卫了所有人利益或者是否背叛国家。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年9月合集

A son arrivée, l'accueil était plutôt frais, Ils l'ont sifflé, estimant avoir été trahis par le candidat devenu président.

她一到,迎接她态度就相当冷淡,他们对她冷嘲热讽,认为被一个从候选人变成总统背叛了。

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

La nation est frappée de stupeur, on chuchote des faits terribles, de ces trahisons monstrueuses qui indignent l'Histoire ; et naturellement la nation s'incline.

现在全国陷入震惊状态;涉及恐怖行为、背叛及历史性丑闻时,谣言然便四起,而国家便然向这些谣言低头。

评价该例句:好评差评指正
InPower par Louise Aubery

C'est d'une violence inouïe, quelle est ma valeur, notamment quand on parle de trahison, quelle est ma valeur, suis-je digne d'être aimé ?

这种背叛带来冲击太剧烈了,我到底有什么价值?我是否值得被爱?

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Il n’est donc pas question de leur couper du jour au lendemain l’accès aux denrées du Monde Libre, au risque de se les mettre à dos.

冒着背叛风险,一夜之间切断他们从由世界获得食物机会是不可

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年3月合集

L’ex-président est accusé d’avoir trahi son pays quand il a suspendu la constitution et instauré l’état d’urgence alors qu’il était au pouvoir en 2007.

前总统被指控在2007年执政期间暂停宪法并宣布紧急状态,背叛了他国家。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

On disait qu’il avait eu de grands malheurs dans ses affaires amoureuses, et qu’une affreuse trahison avait empoisonné à jamais la vie de ce galant homme.

据说,他在婚恋方面曾遭遇过巨大不幸,一种令人发指背叛破坏了这个风流倜傥汉子一生。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Combien de fois, après une équivoque, après un raisonnement traître et spécieux de l’égoïsme, avait-il entendu sa conscience irritée lui crier à l’oreille : Croc-en-jambe ! misérable !

多少次,在支吾其辞、在以私为出发点一种背叛似是而非推论之后,他听见愤怒良心在他耳边狂呼:“阴谋家!无耻!”

评价该例句:好评差评指正
法国总统新年祝词集锦

Non. Car ce serait abandonner ceux que le système a déjà abandonné, ce serait trahir nos enfants, leurs enfants après eux, qui alors auraient à payer le prix de nos renoncements.

不。因为那将等于抛弃那些已经被体系抛弃人,意味着背叛我们孩子,和他们后人,然后他们不得不为我们妥协付出代价。

评价该例句:好评差评指正
Totem 法语学习

C’est une référence religieuse qui rappelle le repas de la Cène, Jésus et les douze apôtres, treize à table, qui précède la trahison de Judas et la mort du Christ.

这是一种宗教说法,叫做耶稣最后晚餐。耶稣和12门徒,13人围坐,进行着犹大背叛和基督之死。

评价该例句:好评差评指正
InPower par Louise Aubery

C'est que, en fait, c'est comme le jugement, la trahison, ça en dit beaucoup plus long sur la personne qui la commet que sur la personne qui est trahie.

事实上,评判和背叛所反映,更多是施加者本人状况,而非被背叛状况。

评价该例句:好评差评指正
InPower par Louise Aubery

Moi, c'était une énorme réflexion parce que notre séparation est liée à une grosse trahison, sans rentrer dans les détails, puisque ça ne concerne pas que moi, et j'ai beaucoup hésité.

对我来说,这是一次深刻反思,因为我们分手与一次严重背叛有关,这里就不细说了,毕竟这不只是我事,我犹豫了很久。

评价该例句:好评差评指正
InPower par Louise Aubery

Se remettre en cause et se sentir coupable d'une trahison que l'autre a commis, qui n'a rien à voir avec elle-même, si la personne était noble, si elle ne veut plus de toi, elle te quitte.

我质疑,并为对方所犯下背叛行为感到内疚,而那件事其实与毫无关系。如果对方是高尚人,如果她已不再想要你,她就会离开你。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


补养, 补药, 补液, 补一只龋齿, 补衣服, 补遗, 补益, 补益冲任, 补益法, 补余方程,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接