Savais-tu que ne rien dire peut aussi être émotionnellement coercitif ?

你知道什么都不说也可以在情感上受到胁吗？

Mais, depuis ce moment, Ayrton fut en butte aux obsessions de ses anciens complices.

于是，从那时候起，艾尔通就一再受到老部下胁。

Coercition légitime ou illégitime, justice immanente ou manque de chance, je n'en sais rien, en tout cas, j'y étais.

无论是合法还是非法胁，是天理难容还是运气不佳，我不清楚，反正我在那里就是这样。

Ces explications ont-elles été formulées sous la contrainte?

- 这些解释是在胁下给出吗？

C'est dans une logique de coercition, d'intimidation.

这是在胁、恐吓逻辑中。

Il se défend d'être contraint par la rue.

他否认受到街头胁。

Ce qu'on appelle le hard power, c'est-à-dire la coercition.

这叫做硬实力，也就是胁。

Violence, contrainte, séduction, soupçon, misogynie : tout cela révèle la société de l'époque, et le rôle qu'elle attribue aux femmes.

暴力、胁、诱惑、猜疑、厌女症：所有这些都揭示了当时社会，以及它赋予女性角色。

C'est un chêne vert dont la caractéristique est de mieux supporter tout ce qui est stress hydrique.

- 它是一种圣栎， 其特性是更好地支持水分胁。

Et le stress hydrique, le stress thermique est quelque chose qui est très impactant chez les plantes.

水胁、热胁对植物影响很大。

Le texte est allégé, mais la suppression des peines automatiques est maintenue, remplacée par une nouvelle sanction : la contrainte pénale.

案文减轻了，但废除了自动处罚，取而代之是新：刑事胁。

Et dire que tout ça a été fait sous la contrainte et construit par les ouvriers français et les prisonniers de guerre.

想想这一切都是在胁下完成，是由法国工人和战俘建造。

Selon, une note du ministère de l'intérieur, les policiers sont autorisé à pratiquer des gestes de contraintes. ces techniques peuvent entrainer des defaillance de l'organisme.

根据内政部一份说明，允许警官采取胁性姿态。这些技术可能导致身体失败。

A.-S.Lapix: Pour la 1re fois, T.Ramadan est jugé pour des accusations de viol et contrainte sexuelle et ce n'est pas en France, mais en Suisse.

- A.-S.Lapix：T.Ramadan 第一次因强奸和性胁指控受审， 而且不是在法国，而是在瑞士。

Contraint et forcé, le pays s'est tourné vers le Fonds monétaire international pour demander de l'aide, en sachant qu'il devrait en passer par des conditions draconiennes.

在胁和胁下，该国向国际货币基金组织寻求帮助，知道它必须满足严苛条件。

Dans le testament, cette idée était issue de la sinistre suggestion de cet individu Hyde ; et elle avait été mise là dans un but qui n'était que trop évident et horrible.

那份遗嘱是在海德胁下写出来。他可怕目不言而喻。

Selon l'OIT, près de 28 millions de personnes dans le monde travaillent sous la contrainte, dont 3 millions 300 mille enfants, avec une forte concentration dans la région Pacifique et une importante prévalence dans les États arabes.

据国际劳工组织称，世界上有近 2800 万人在胁下工作，包括 300 万 30 万儿童，高度集中在太平洋地区，在阿拉伯国家尤为普遍。

La magie en fait, c'est simplement exagérer à l'extrême des rituels religieux, pour essayer de contraindre des divinités, ce que ne fait pas le rite religieux, qui demande de l'aide aux dieux, mais qui leur témoigne toujours un prudent respect.

事实上，魔法只是夸大到了宗教仪式极端，试图胁神灵，这不是宗教仪式所做事情，它向神灵寻求帮助，而是总是对他们表示谨慎尊重。

Depuis sa mise en place le 15 octobre - près d'un mois après le début du procès incriminant Dominique Pelicot et la cinquantaine d'accusés pour viols, la plateforme d'écoute dédiée aux victimes de soumission chimique reçoit de nombreux appels.

自 10 月 15 日启动以来， 即多米尼克·佩利科特 (Dominique Pelicot) 和约 50 名强奸嫌疑人开庭审理后近一个月，这个专门为化学胁受害者提供帮助倾听平台已经接到了无数电话。