En tant que donateur, le Royaume-Uni est entièrement acquis aux partenariats durables.

作一个捐助者，联合王国致力于进行长期的协作。

Le Royaume-Uni est également très préoccupé par la situation humanitaire dans la bande de Gaza.

联合王国还对加沙地带的人道主义局势深感不安。

Malheureusement, l'intransigeance du Royaume-Uni a jusqu'à présent empêché un dialogue franc et ouvert.

遗憾的是，到目前止，联合王国的不妥协态度阻扰了坦率而公开的对话。

Le Royaume-Uni a remis son rapport le 13 novembre.

联合王国在11月13日提交了其报告。

391) et de la Suède (même position de fond que le Royaume-Uni, ibid., p.

(同上，384页))典(基本上赞成与联合王国同样的立场(同上，383页))。

Le Royaume-Uni n'a pas voté pour cette résolution et ne s'estime pas lié par elle.

联合王国没有对该决议投赞成票，并不其约束。

Le Royaume-Uni est attaché à la résolution clef 1325 (2005).

联合王国致力于关键的1325（2000）号决议。

Le Royaume-Uni ne souhaite nullement qu'un territoire demeure britannique contre les souhaits de son peuple.

联合王国绝不希望任何领土在违背其人民的意愿的情况下继续属于英国。

Mais je suis, comme il se doit, responsable des territoires devant le Parlement.

但是，我需要而且应该各领土对联合王国议会负责。

Et cela signifie qu'il lui faut garder certains pouvoirs pour ce faire.

这意味着联合王国需要此保留充分的权力。

Cela signifierait que la population du territoire devrait payer les impôts britanniques.

这将意味着该领土的人民必须缴纳联合王国的所有征税。

De nombreux vols réguliers relient les Bermudes au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.

百慕大同美国、加拿大联合王国之间有许多定期航班。

Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni.

我现在请联合王国大使阁下发言。

En d'autres termes, il doit conserver ses pouvoirs à cet effet.

也就是说，联合王国需要保留足够的权力来达成这项目标。

À mon avis, cette option ne serait pas favorable aux territoires, ni au Royaume-Uni.

我并不领土人民将赞成此一选项，它在联合王国也不会到欢迎。

Le Royaume-Uni conserverait toutes les obligations sans être doté des pouvoirs pour y faire face.

联合王国将保留其对领土的所有职责，但是无法确保它将拥有能够充分履行这些职责所需要的权力。

Le Royaume-Uni attache une grande importance aux activités de sensibilisation du Comité 1540.

联合王国高度重视1540委员会的外联活动。

Le Royaume-Uni estime que faciliter l'assistance technique est l'un des principaux défis pour le Comité.

联合王国，促进技术援助仍然是委员会的一项重大挑战。

Environ 22 % des importations non pétrolières de Gibraltar provenaient du Royaume-Uni.

直布罗陀进口的非燃料商品中，来自联合王国的进口品约占22％。

D'après la Puissance administrante, des vols réguliers relient Gibraltar à plusieurs aéroports britanniques.

根据管理国提供的资料，直布罗陀与联合王国一些机场之间有定期航班服务。