Ses programmes de formation s'adressent aux étudiants, aux cadres et dirigeants d'entreprise, aux professions libérales.
学院开设的管理课程面向大学生、企业高层管理人员和自业者。
La loi relative à l'assurance invalidité des travailleurs indépendants va être abrogée.
《残疾（自营业者）保险法》将被废除。
La viande préparée par ces groupes professionnels est taboue pour les autres.
专门业者准备的肉食对他们而言是忌讳的。
Le reste comprend les travailleurs familiaux non rémunérés (10 %) et les travailleurs indépendants (40 %).
其余是无报酬人（10%）和自营业者（40%）。
Environ 32 % travaillaient à leur compte tandis que 28 % étaient des travailleurs familiaux non rémunérés.
约有32%是自营业者、28%是无报酬人。
Une étude sur les prostituées de Louanda montre que une sur trois est infectée.
对罗安达省情业者进行的研究表明，感染比例达到了三分之一。
Les prestations des fonctionnaires sont complétées, selon que de besoin, par celles de vacataires.
必要时通过自业者补充常设作人员的服务。
Parmi les femmes exerçant une activité indépendante, quelque 295 000 travaillent à leur propre compte.
大约有295 000名女性自营业者属于自业者。
Les travailleurs indépendants sont également assurés sauf s'ils décident de renoncer à une telle protection.
自营业者，除非自愿放弃，否则也享受保险。
Les indépendants ainsi que les fonctionnaires et personnes assimilées peuvent également bénéficier du congé parental.
自营业者、公务员以及类似人士也有权享受育儿假。
La même règle s'applique aux travailleurs indépendants et aux employeurs.
该规定也适用于自营业者和雇主。
Elles devront également former des individus compétents et qualifiés capables de gérer leur propre entreprise.
商学院的另一任务是培养受过良好教育和培训、有经营能力的自营业者。
Les travailleurs indépendants sont assurés par une caisse des professions libérales.
自营业者在专门为自业者和专业人员设立的保险基金投保。
Des règles différentes régissent les salariés et les travailleurs indépendants.
对资领取者和自营业者实行不同的规则。
De la même façon, le droit du travail tend à protéger le salarié vis-à-vis du chef d'entreprise.
同理，作法是面对企业主以保护人的利益。在原则上，消费法并不保护特例，也不保护业者们的权益。
La plupart des spécialistes néerlandais qui interviennent dans les centres hospitaliers généraux sont des travailleurs indépendants.
大多数在全科医院作的荷兰专科医生都是自营业者。
Voir les exceptions faites pour les travailleurs indépendants signalées au paragraphe 270, dans la section 3.5.3.
见第3.5.3部分第270段提到的对自营业者的例外规定。
Les travailleurs indépendants ne sont pas assujettis à l'assurance obligatoire mais peuvent souscrire une assurance volontaire.
自营业者无须强制性投保，但可自愿投保。
Au Royaume-Uni et aux États-Unis, les migrants et leurs descendants sont surreprésentés parmi les travailleurs indépendants.
在联合王国和美国，移徙者及其后代在自营业者中所占比例偏高。
Si le membre du ménage considéré est salarié ou travailleur indépendant, le risque de pauvreté recule.
作为参照者有作，无论是雇员还是自营业者的，则该数字较低。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En outre, elles sont plus concernées que les hommes par les emplois précaires.
另外，从事弱势职业中女性比男性更多。
Ce sont ceux qui exercent des professions libérales qui possèdent le plus de villa.
那些自由职业拥有最多的别墅。
Comme je suis freelance, je passe énormément de temps au bureau.
因为我一个自由职业，我在办公室里花了很多时间。
J'ai créé ma propre marque qui a duré trois ans et maintenant je suis freelance.
我在三年间创建了自己的品牌，现在我自由职业。
Certains sont encore étudiants, d’autres déjà cadres ou bien entrés dans une profession libérale.
一些人大学生，另一些干部，还有一些自由职业。
Les auto-entrepreneurs, les libéraux ne cessent d'augmenter.
个体营和自由职业的数量一直在增加。
Si je souhaite me reconvertir ou me mettre à mon compte, comment je pourrais utiliser davantage mes préférences naturelles?
如果我想换工成为自由职业，我该如何更好地利用我的自偏好？
Freelance, non ? Freelance ? - Freelance pour quelqu'un qui a une profession libérale, on dit qu'il est freelance.
自由职业，不吗？自由职业？它指的某人拥有一份自由的工，不受约束。
Les professionnels de la santé ont confirmé que le patient souffrait d'une allergie au froid grâce au test du glaçon.
通过进行冰块测试，医疗职业们证实患对寒冷过敏。
En tout cas, moi, personnellement exerçant seule, femme, avec des moyens de free-lance, donc assez limités, j’ai besoin d’y rester.
总之，我自己而言，一名女性，独自一人工，自由职业的途径，所以非常受限的，我需要留在那里。
On est travailleur autonome, donc on peut avoir les contrats avec différentes agences.
您自营职业，因此您可以与不同的机构签订合同。
Environ 200 000 autoentrepreneurs seront désormais concernés par le paiement de la TVA.
- 约20万自由职业现在需要缴纳增值税。
Pendant le covid, certains indépendants ont eu du mal à payer leurs factures.
新冠疫情期间，一些自由职业难以支付账单。
Ça marche d’ailleurs bien pour les tout jeunes entrepreneurs et les freelances ; on trouve aussi des étudiants et des chômeurs.
它也非常适合年轻的企业家和自由职业，还有学生和待业。
Ce sont eux les premiers freelances.
他们第一批自由职业。
Mais ceux qu'on appelle les freelances, qui sont-ils en fait ?
但我们所谓的自由职业实际上谁呢？
Les freelances en colère au Japon à cause d'une réforme qui va, semble-t-il, détériorer leurs conditions de travail.
日本的自由职业对一项似乎会恶化他们工条件的改革感到愤怒。
Sur Internet, vous trouvez des gens qui travaillent en free-lance par exemple qui prennent pas beaucoup et ça, ça vaut la peine.
你们可以在网上找到一些自由职业，他们的费用不很高，而且这值得的。
Mais il y a des freelances dans d'autres branches : le journalisme, la photographie.
但其他领域也有自由职业：新闻、摄影。
Pour les entreprises et les indépendants, avec notamment les prêts garantis par l'Etat, les annulations et reports de charge, le fonds de solidarité.
对于企业和自营职业，提供国家担保贷款、取消延迟交税、以及提供团结基金。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
业者。
人（10%）和自营
情
一个自由
营
自营
条件的改革感到愤怒。
