Tuer un criminel, c'est s'abaisser à son niveau.

杀死罪犯就是把自己降低到罪犯的层级。

À part ceux des criminels, et encore.

除了那些罪犯。

En fait, c'est, on utilise ce mot pour dire les délinquants quoi.

其实我们用它来表示轻罪犯人。

C'est pour ça que la police les utilise pour identifier des coupables!

这就是为什么察用它们来识别罪犯!

Non, en ce qui regarde la complicité du garde.

“关桥员串通罪犯这一点，我不同意。”

Tu es le plus grand criminel de toute l'histoire des cycles de civilisation de Trisolaris.

你是三体世界所有轮回的文明中最大的罪犯。

Les grands espaces compliquent la tâche des forces de l'ordre pour retrouver les criminels.

由土地，察很难追捕罪犯。

Afin que la police puisse arrêter le coupable, il faudra interroger tous les suspects.

为了能抓住嫌罪犯，察要审问所有的嫌疑人。

C'était un dangereux criminel ! Il a assassiné plusieurs personnes.

他是一个很危险的罪犯！他杀了好几个人。

Résultat : trois morts de la même la famille, abattus par les ravisseurs.

结果导致一家三口惨死在罪犯手中。

J'envoie un texto à mes amis allemands, car j'ai trouvé le coupable.

我给我的德国朋友发了一条短信，因为我找到了罪犯。

De plus, il faut que l'enquête se fasse sans que le criminel se sache poursuivi.

此外，调查要在罪犯没有意识到自己被追捕的情况下进行。

On propose à ces jeunes délinquants une alternative à la détention.

有人提议为这些年轻的罪犯找一种别的方式来代替拘留。

Ainsi, le coupable est arrêté, dit la marquise.

“这么说那个罪犯已被逮捕了，是吗？”侯爵夫人说。

Oui, sire, et au secret, dans un cachot, comme le dernier des criminels.

“是的，陛下，秘密关在黑牢里，就像关押罪大恶极的罪犯。”

– Mais dans ce cas, elle devait être à quelques mètres du vrai coupable !

“这么说，她当时离真正的罪犯只有几步远？”

Aucun criminel, qu'il soit président, militaire, dirigeant ou simple citoyen, n'est à l'abri de poursuites.

任何罪犯，无论是总统、士兵、领导人还是普通公民，都不能免受被起诉。

Mais, dit Morrel, le coupable ! … le meurtrier ! … l’assassin ! …

“但是，”莫雷尔说，“那个罪犯——那个杀人犯——那个凶手呢？”

Colbert faisait faire par les intendants de province et par les parlements le plus de forçats qu’il pouvait.

Colbert 有省长和议会创造尽可能多的罪犯。

La procédure est réservée aux procès des grands criminels.

这种做法仅适用严重罪犯的审判。