Burqa obligatoire pour les femmes, cachant tout sauf leurs yeux.

女性必须穿罩，遮住除了眼睛以外所有部位。

Il a même utilisé une burka, un voile intégral utilisé par les femmes en Afghanistan.

他甚至使用了罩，阿富汗妇女使用全脸面纱。

Et bien sûr, elles doivent porter le voile, idéalement la burqa.

当然，她们必须戴面纱，最好罩。

Un personnage en burqa est vu sortir de l'immeuble.

- 看到一个穿着罩人影走出大楼。

Et j’avais très peur qu’à un moment donné, on me force à mettre la burqa.

我非常害怕在某个时候我被迫穿上罩。

Avez-vous l'habitude de mettre la burqa?

- 你平时穿罩吗？

Dans les rues de Kaboul, étonnamment, peu de femmes portent la burqa.

在喀布尔街头，令人惊讶，很少有女人穿罩。

Donc j’ai fait ma propre burqa.

所以我自己做了罩。

Pas question de mettre la burqa.

没有穿罩。

On remarque aussi que les femmes, à l'exception de quelques-unes portant la burqa, ont presque disparu de l'espace public.

我们还注意到，除了少数穿着罩女性外， 女性几乎从公共场所消失了。

L'islam ne demande pas aux femmes de porter la burqa.

- 伊斯兰教不要求女性穿罩。

Mais selon le décret, la burqa est obligatoire.

- 但根据法令，罩强制性。

Quand vous voyez une femme avec une burqa, vous vous dites que… une terroriste peut être là, là derrière ?

当你看到一个穿着罩女人时，你认为......恐怖分子能在那里，在后面吗？

Finies, les promesses d'un régime plus souple, un nouveau décret balaye 20 années de reconquête féminine: le pouvoir réimpose la burqa.

一个更灵活政权承诺已经一去不复返了，一项新法令扫除了女性 20 年重新征服：权力重新强加罩。

SB : Au Sri Lanka, le gouvernement envisage d'interdire le port de la burqa et de fermer plus d'un millier d'écoles coraniques.

SB：在斯里兰卡，政府正在考虑禁止穿罩，并关闭一千多所古兰经学校。

Pour les femmes, pas de déplacements sans être accompagnées par un membre de la famille, obligation de la burqa ou du voile intégral.

对于女性来说，没有家人陪伴就不能旅行，有义务穿罩或面纱。

A la une, l'Afganistan et les talibans qui réimposent la burqa dans un pays asphyxié, où la famine menace des millions de personnes.

在头版，阿富汗和塔利班正在一个令人窒息国家重新戴上罩，饥荒威胁着数百万人。

Elle a défié les talibans des dizaines de fois, mais aujourd'hui, elle n'ose pas manifester contre l'obligation du port de la burqa.

她数十次挑战塔利班，但今天她不敢抗议穿罩义务。

Ce décret intervient douze jours après que le port de la burka, ce voile intégral, a été rendu obligatoire pour les femmes en extérieur.

条法令在穿上罩十二天后颁布，款完整面纱户外女性强制性要求。

Par exemple, le port de la burqa est obligatoire depuis le mois de mai et très peu de femmes la portent dans les rues de Kaboul.

例如，从 5 月开始，罩就成为强制要求，喀布尔街头很少有女性穿罩。