Comme ça se rencontrait, pourtant ! Quand elles s’étaient perdues de vue toutes deux, autrefois, elles n’auraient jamais cru se retrouver ainsi, en habitant l’une après l’autre la même chambre.

呀！竟有这样奇特的！当年她们互不见面之后，谁也没有料到能这样重逢：竟然先后同住同一房间！

Pour me chasser demain, n’est-ce pas? Non, c’est impossible! Nos deux destinées sont séparées, n’essayons pas de les réunir; vous me mépriseriez peut-être, tandis que maintenant vous ne pouvez que me haïr.

“在明天赶我走，吗？不，这不可能的！我们两个人的经完，别再想破镜重圆；否则您可能会轻视我，而现在您只恨我。”

Cottard, qui avait des affinités avec elle, fit remarquer par exemple à Rambert l'absence des chiens qui, normalement, eussent dû être sur le flanc, au seuil des couloirs, haletants, à la recherche d'une fraîcheur impossible.

比如，那位与鼠疫有的柯塔尔，就提醒朗贝尔注意，当前狗在城里绝迹，而通常在这样的时刻，它们应当侧卧在走廊的进出口处，喘着粗气，妄想寻点凉爽。