Cette veste ne vivra que portée… 130 heures de l'excellence des petites mains au seul service de la Création.

只有将这件外套穿在身上才能感受其中奥妙… … 在高级定制服工坊，裁缝师们投入130小时缔造的超凡之作。

Y croyait-il lui-même, Éric Roy, l'entraîneur, l'artisan de ce miracle qui dure.

» 他本人相信这一点吗？ 埃里克·罗伊， 教练，这个持久奇迹的缔造者。

L'ex chancelier allemand, artisan majeure de la réunification allemande s'est éteint aujourd'hui à l'âge de 87 ans.

前德国总理，德国统一的主要缔造者， 今天去世，享 87 岁。

Vétéran de la guerre du Vietnam, à Hô Chi Minh-Ville on parle d'un faiseur de paix vous l'entendrez.

越南战争的退伍军人，在胡志明市，你会听到一个和平缔造者的言论。

ZK : Shimon Peres est mort ce matin, à 93 ans. C'était l'un des fondateurs de l'Etat d'Israël.

ZK：西蒙·佩雷斯今天早上去世，享93岁。他是以色列国的缔造者之一。

Liao Liqiang, Ambassadeur chinois en Belgique: Les deux ambassadeurs d’amitié et de sincérité du peuple chinois pour le peuple belge.

中国驻比利时大使廖立强：中国人民为比利时人民缔造友谊和真诚的两位大使。

Les gens avaient l'impression que l'armée canadienne c'était une armée qui faisait la paix et qui ne faisait pas la guerre.

人们的印象是，加拿大军队是一支缔造和平、不发动战争的军队。

Je pense en particulier aux classes moyennes, cœur battant de notre pays, artisan de la grandeur et de la force de notre nation française.

我特别想到的是中产阶级，他们是我们国家跳动的心脏，是我们法兰西民族伟大和量的缔造者。

La France se tient également du côté du droit international et de la paix dont elle est et restera un artisan convaincu.

法国也站在国际法与和平一边， 它现在和将来都是国际法与和平的坚定缔造者。

Donald Trump, lui, le laissera faire jusqu'à son entrée à la Maison Blanche Ensuite, il voudra apparaître comme le faiseur de paix.

唐纳德·特朗普会让他这样做， 直到他入主白宫，然后他会想以和平缔造者的身份出现。

Et c'est vrai qu'elle a longtemps suivi les Français et D.Deschamps, l'artisan de la cohésion des Bleus depuis un mois, depuis 10 ans.

确实，她已经跟随蓝军凝聚的缔造者法国人D.Deschamps 一个，10 了。

La petite robe noire, c'est révolutionnaire, réminiscence des habits des religieuses d'Aubazine, pulvérise les carcans, gomme les contraintes du corset et dessine une nouvelle silhouette, celle du chic parisien.

革命性的设计风格，令人想起奥巴辛修道院的修女服，它摒弃了束腰紧身衣的束缚缔造出全新廓形体现极具巴黎情调的时尚感。

Si nous devons tous être les artisans de la cohésion nationale, il revient bien sûr à l'Etat d'en être le garant et de servir cette grande ambition.

如果我们都要成为民族凝聚的缔造者，当然应该由国家来保证，为这一伟大抱负服务。

On disait de lui que c’était un pacificateur, l’oncle de l’Europe, justement parce qu’il était parvenu à signer des accords entre ces parties pour qu’il n’y ait pas de guerre.

据说他是一位和平缔造者，是欧洲的叔叔，正是因为他设法在这些政党之间签署了协议，这样就不会有战争。

Elias Bou Saab est l'artisan de l'accord « historique » de délimitation de la frontière maritime entre le Liban et Israël, qui permettra aux deux pays d'exploiter leurs ressources gazières offshore.

Elias Bou Saab 是“历史性”协议的缔造者，该协议旨在划定黎巴嫩和以色列之间的海上边界，这将使两国能够开发其海上天然气资源。

« L'Amérique a besoin de plus de Jimmy Carter » , titre même le journal qui décrit « un artisan de la paix » , « défenseur des sans-abri » .

“美国需要更多的吉米·卡特（Jimmy Carter）”，该报的头条新闻将其描述为“和平缔造者”和“无家可归者的捍卫者” 。

Le Premier ministre éthiopien se voit distingué pour son travail de réconciliation avec l’Érythrée dont il a été l’artisan depuis son arrivée au pouvoir à Addis Abeba, il y a seulement 18 mois. Son portrait par Magalie Lagrange.

埃塞俄比亚总理因与厄立特里亚和解而著称，自从他18个前在亚的斯亚贝巴上台以来，他一直是厄立特里亚的缔造者。他的肖像由马加莉·拉格朗日。

" Après cette signature, la porte est ouverte pour un dialogue politique a déclaré le président birman. Cela va assurer aux artisans de la paix une place dans l'histoire de la Birmanie" , a-t-il ajouté.

" 在这次签署之后，政治对话的大门是敞开的，" 缅甸总统说。这将确保和平缔造者在缅甸历史上占有一席之地，" 他补充说。

Le Wall Street Journal, plutôt clément envers Trump, n'en revient pas non plus… « En l'espace d'un mois, le guerrier russe est devenu un prétendu artisan de la paix, aux yeux de Trump. (… ) Une soudaine réhabilitation difficile à concevoir » .

《华尔街日报》虽然对特朗普较为宽容，但也感到难以置信… … “在一个的时间里，俄罗斯的战士在特朗普眼中变成了一个所谓的和平缔造者。（… … ）这种突然的改过自新难以理解。”