L'État partie n'a avancé aucune justification pour la durée de la détention.

缔约国没有对关押了这么长时间提供任何理由。

Les tribunaux de l'État partie n'ont pas examiné la portée autonome des dispositions du Pacte.

缔约国法并没有审查《公约》各条款各自独立含义。

Elle dispose du nombre d'adhérents le plus élevé parmi les traités sur les armes classiques.

《公约》在所有常规武器条约中拥有缔约国数量最多。

L'État partie n'a pas répondu à ces allégations.

缔约国对这些指控没有发表意见。

Il distingue les décisions invoquées par l'auteur de la présente affaire.

缔约国对提交就本案援引各项决定作出了区别。

Les parties au Traité devraient adopter sans réserve cette norme.

《不扩散条约》缔约国应该明确宣布这一标准。

De même, il estime que la communication est irrecevable ratione materiae.

根据相同依据，缔约国提出，来文按属事理由不可受理。

L'État partie conteste que les auteurs aient été privés d'un recours utile.

缔约国否予提交有效补救办法。

Le Comité estime que l'État partie n'a pas répondu aux allégations suffisamment détaillées de l'auteur.

委员会为，缔约国足够详细地对提交申诉作出答复。

Il ajoute que l'auteur n'a pas épuisé les recours disponibles et l'a lui-même implicitement reconnu.

缔约国还称，提交能够援用无遗现行补救办法，而且对这一点他已示意承。

7 En ce qui concerne le fond, l'État partie a fait les observations suivantes.

7 关于案情，缔约国提出了下列意见。

Par conséquent, l'État partie considère que l'auteur n'a pas motivé cette partie de la communication.

因此，缔约国为，提交没有在来文中证实这一部分。

1 Le Comité relève que l'État partie considère que l'auteur a épuisé les recours internes.

1 委员会注意到，缔约国为，提交已经用尽国内补救办法。

L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.

此外，还请缔约国公布委员会《意见》。

La réserve de l'État partie s'applique donc en l'espèce.

因此在本案中，缔约国保留是有效。

Il fait valoir que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.

缔约国为来文不可受理，因为尚对国内补救办法援用无遗。

L'État partie n'a pas fait de commentaires sur cette allégation.

缔约国对这一指控发表意见。

En conséquence, les dispositions de ce paragraphe n'empêchent pas le Comité d'examiner la présente communication.

因此，第五条第2款(子)项并不妨碍缔约国审议本来文。

Il conclut que l'État partie a violé les principes d'égalité et de non-discrimination.

他定，缔约国已违反了权利平等原则和非歧视原则。

Le Comité observe que l'État partie n'a pas réfuté cette allégation.

委员会指出，缔约国对这一指控提出反驳。