Et puis, se cambrer comme un matamore et se sangler comme une femmelette, avoir un corset sous une cuirasse, c’est être ridicule deux fois.

并且，把胸脯鼓得象个绿林好汉，却又把腰捆得象个小娘们儿，铁甲下穿一件女人衣，这简直是存心要闹双料笑话。

Autrefois son nom était la Grande Forêt Verte, ses voûtes et ses allées abritaient des animaux variés, des oiseaux chanteurs, le chêne et le hêtre peuplaient le royaume du Roi Thranduil.

曾经被称为大绿林，拱顶和小巷是各种动物家园，鸣禽、橡和山毛榉在瑟兰杜尔国王王国中。

Mais quelle que soit l'origine du nom, il semblait propice à la formation de composés comme " Greenwood" (vert bois) et on retrouve d'ailleurs plusieurs apparitions de Robin Wood ou Whood dans des textes des XVIe et XVIIe siècles.

但无论这个名字起源如何，似乎都有利于“绿林”（绿林）等化合物形成，我们还在十六和十七世纪文本中发现了罗宾伍德或胡德几次出现。