D'où un dispositif qui mont en puissance pour anticiper tout les attentes de l'étudiant,y répondre et au maximun,lui faciliter la vie.

所以就有了样一个发展迅猛, (或者说很火一种)可以未雨绸缪满足学生们需(学生所, 提前就想到学生需), 给他们生活提供便利, 最大程度满足他们装置.

Le Comité estime que le Tribunal devrait faire preuve de plus d'anticipation.

委员会认为，法庭应未雨绸缪。

Son approche constamment positive, encourageante et interactive a été une source d'inspiration.

他不断正面鼓励，办事未雨绸缪，很具感召力。

Rechercher intensivement des partenariats plus larges pour la mobilisation de ressources.

未雨绸缪地更广泛推展调集资源伙伴关系。

Face à ce phénomène, les pays des Caraïbes ont pris des mesures énergiques et proactives.

面对种现象，加勒比各国立场坚定，未雨绸缪。

Étant donné que les crises mondiales de l'heure - les crises alimentaire, énergétique, climatique et financière, et peut-être d'autres encore - vont aggraver les difficultés auxquelles se heurte la réalisation des objectifs de développement des pays sans littoral, et qu'elles vont entraver les efforts déployés à l'échelon national pour progresser dans la mise en œuvre du Programme, il conviendra de lancer en faveur de ces pays une initiative énergique et anticipative, prévoyant notamment un doublement des ressources et un redoublement d'efforts de la part de tous les partenaires de développement.

鉴于当前全球危机——粮食、能源、气候金融，还可能有其他危机——会加剧对内陆发展中国家发展目标挑战并制约各国推进实施该纲领努力，将需要有一项既有活力又未雨绸缪倡议。

Nous décidons en outre d'entreprendre les réformes législatives et administratives voulues pour appuyer les efforts des populations, sur les plans individuel et collectif, en vue de bâtir des logements abordables, d'adopter des politiques dynamiques de planification foncière, de promouvoir un fonctionnement efficace de l'administration et des marchés fonciers, de supprimer les obstacles juridiques et sociaux à un accès égal et équitable à la terre et de veiller à ce que l'égalité des droits des femmes et des hommes à la terre et à la propriété soit juridiquement garantie.

我们还决心进行必要法律行政改革，以便支持人们个别地或集体地为建造经济住房而作出努力，采用未雨绸缪方式规划土地供应，促进土地市场行政管理发挥有效作用，消除在平等公平获取土地方面法律障碍社会障碍，并确保妇女与男子对土地财产平等权利依法得到保护。

Pour réussir dans leurs efforts, le Secrétaire général de l'ONU et les chefs de secrétariat de tous les organismes du système comptent sur l'appui et l'assistance de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) qui, sous la direction de l'Assemblée générale, doit participer activement au processus de réforme, en formulant des recommandations acceptables, valides sur le plan technique et conduisant à la mise en place de conditions d'emploi modernes, qui permettent aux organisations de rester des employeurs concurrentiels, capables de dynamiser et de motiver le personnel.

在工作上，秘书长整个制度行政首长都期望国际公务员制度委员会，在大会指导下，作为改革过程中未雨绸缪合作伙伴，支持协助他们拟订关于现代服务条件技术上适当建议，并争取各方接建议，以确保各组织继续作为有竞争力雇主，并保持工作人员士气干劲。

Dans cette nouvelle optique, les organisations font de plus en plus d'efforts pour susciter un attachement à leurs valeurs de base et à des normes éthiques communes, se doter des capacités techniques et des compétences en matière de gestion dont elles ont besoin, assurer la mise à niveau de leur personnel par un recyclage continu, renforcer leurs capacités de gestion, instituer des mesures d'incitation, envisager la mise en place de services communs et encourager une gestion dynamique du changement.

作为个步骤一部分，各组织现在更加注意促使遵守组织共同价值观念道德标准；制订核心管理方面权限；培养并经常更新工作人员技能；加强管理能力；订立适当奖励办法；研讨办理共同事务各种可能方法；并鼓励采取未雨绸缪办法来管理变革。

L'objectif devrait être de rendre la CFPI et son secrétariat mieux à même de fournir aux organisations des avis spécialisés, fondés sur une connaissance approfondie de la manière dont les questions relatives à la gestion des ressources humaines sont actuellement traitées dans le secteur public et le secteur privé, et d'amener la Commission à jouer un rôle dynamique consistant à tenir les organisations constamment au courant des pratiques optimales, en vigueur dans chacune d'elles et dans d'autres secteurs pertinents.

目标应该是加强公务员制度委员会及其秘书处，根据对公私部门目前解决人力资源管理问题方法充分了解，向各组织提供专家咨询意见能力，并确保委员会能发挥未雨绸缪作用，使各组织了解它们之中或同其他有关部门相比最佳办法。

Elles sont par ailleurs convenues d'entreprendre des réformes législatives et administratives pour appuyer les efforts individuels et collectifs, proposer des logements abordables, prévoir des plans d'occupation des sols, promouvoir le bon fonctionnement et l'administration des marchés fonciers, lever les obstacles juridiques et sociaux qui empêchent l'accès équitable à la terre et garantir la protection juridique du principe d'égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à la terre et à la propriété.

它们还决心进行必要立法行政改革，以支持人民个人集体作出努力，建造负担得起住房，对土地进行未雨绸缪规划，促进土地市场有效运作管理，消除阻碍平等公平地获取土地法律社会障碍，并确保妇女男子享有土地财产平等权利得到法律保护。

Du fait de la relation étroite qui existe entre la pauvreté et les conflits, il est indispensable que l'ONU et les autres organismes des Nations Unies abordent les problèmes de l'Afrique centrale dans une optique globale et intégrée, de manière à s'attaquer aux causes profondes des conflits et à renforcer la capacité des acteurs nationaux, sous-régionaux et internationaux de jouer un rôle plus actif dans la détermination et la prévention des menaces futures.

贫穷与冲突密切相关，因此联合国及其各机构应制定全面、一体化步骤，来处理中部非洲问题，消除冲突根源，加强国家、分区域国际行动机构能力，更加未雨绸缪地查明防止未来威胁。

Toutefois, bien que la simple présence et les initiatives énergiques des soldats de l'Union africaine - dont M. Jan Pronk s'est félicité - aient permis dans une très large mesure d'éviter une aggravation de la situation humanitaire et des conditions de sécurité, il apparaît clairement que, quel que soit le nombre de soldats engagés au Darfour, c'est aux seules parties soudanaises qu'il incombe de mettre fin à la crise.

然而，虽然——如扬·普龙克先生所称赞——仅仅是欧洲联盟部队存在及其未雨绸缪主动行动，就令人赞赏地帮助避免了安全局势人道主义局势恶化，但很显然，无论在达尔富尔投入多少部队，只有苏丹各方才能在那里制止场危机。

L'administration du Service de la gestion des placements de la Caisse a déclaré comprendre l'utilité de la fonction déontologie dans le secteur financier, mais elle n'a pris aucune mesure pour s'aligner, vu les problèmes qui ont surgi tout récemment dans le secteur privé, sur les meilleures pratiques recommandées ou approuvées par les organismes de réglementation, ni pour promouvoir activement et vérifier le respect des règles existantes.

基金投资管理处管理人员指出，他们理解督察在投资行业作用，但并没有因为看到最近私营部门遇到问题而向管理当局建议或核准最佳做法看齐，也没有未雨绸缪地促进与核查遵守现行规则。

Le Gouvernement brésilien a adopté diverses mesures pour se conformer aux dispositions de cet article de la Convention ainsi qu'à la recommandation no 11 du Comité, par laquelle il lui est demandé de faire participer davantage les femmes à la prise des décisions dans la vie politique et à la recommandation no 12 concernant l'adoption de politiques dynamiques permettant d'accroître la participation des femmes à l'exercice du pouvoir.

巴西政府还根据公约本条消除对妇女歧视委员会第11号及第12号建议采取了各项措施。 第11号建议呼吁加强妇女对政治生活决策一级参与，第12号建议则要采取未雨绸缪措施，增加当权妇女人数。

Le Groupe d'experts a noté que les États qui ont adopté une attitude volontariste face à la mondialisation présentent les caractéristiques suivantes : a) ils ne craignent pas l'incertitude, l'ambiguïté et le changement; b) ils respectent la transparence; c) ils prévoient l'avenir; d) ils prennent les devants face à la mondialisation; e) ils favorisent des méthodes de gouvernement fondées sur la confiance; et f) ils veillent à se doter des capacités voulues.

专家组认为，对全球化未雨绸缪政府具有如下特点：(a) 愿接不稳定、不明确变化；(b) 坚持责任制；(c) 着眼未来；(d) 对全球化采取未雨绸缪办法；(e) 鼓励基于信任施政；及(f) 满足能力建设需要。

De ce fait, l'Organisation a non seulement la responsabilité de maintenir et d'augmenter les investissements des États Membres mais elle doit aussi assurer un cadre fonctionnel et sans danger aux fonctionnaires, aux délégations et aux visiteurs, de manière proactive et rentable, par la mise en oeuvre de politiques avancées en matière de gestion et de budget et en ce qui concerne les passations de contrats.

因此，联合国不仅有责任维护增强会员国宝贵房地产，而且必须实施进步管理、预算合同政策，以未雨绸缪高成本效益方式为工作人员、各国代表游客提供一个安全、有效环境。

La co-implantation, comme dans le cas de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et de la Mission des Nations Unies au Soudan, et la capacité d'intégrer des informations instantanément ont permis aux deux départements de reconnaître sans délai les nouvelles menaces pouvant compromettre la mission et d'éviter des atermoiements au stade de la prise de décisions et d'une éventuelle intervention.

如果合用同一地点，例如像联海稳定团联苏特派团那样，并能立即汇总信息，安保部维部就都能未雨绸缪，查明新出现可能影响到特派团威胁，避免在决策应对时出现延误。

En revanche, les pays où une large part de la population est en âge de travailler peuvent en principe se développer plus rapidement à la fois parce que cette structure démographique produit un plus fort excédent global pendant le cycle de vie et que les taux d'épargne devraient être plus élevés du fait que les individus font des économies en prévision de leur retraite.

相反，劳动适龄人口多国家可能增长较快，原因是种人口结构将产生更多寿命周期总剩余，而且，由于个人储蓄都是退休前未雨绸缪，预期储蓄率会较高。

Les brigades envisagées pour le Nord et le Sud-Kivu, devront essentiellement s'employer : a) à adopter une démarche préventive pour anticiper les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en conflit armé et à aider à les régler lorsque le conflit éclate; b) à appuyer les activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion; c) à aider à assurer la sécurité voulue pour le rétablissement de l'autorité de l'État.

拟议南北基伍旅主要任务是：(a) 采取未雨绸缪做法，先发制人地处理各种问题，不使其演变为武装危机，而在出现危机时，则协助解决危机；(b) 支持解除武装、复员、遣返、重返社会重新安置以及解甲返乡方案努力；(c) 协助维持治安，以利扩大国家权力。