Le statu quo est inacceptable, et nous ne devons épargner aucun effort pour avancer.

持现状是可接受的；我们应该作出一切尝试向前迈进。

Pour notre part, nous y restons pleinement attachés.

我们仍然尽心竭力，因为我们看来，我们显然持现状，而必须坚持一个有意义的、向前看的进程，从而够产生具体结果，导致建立一个名副其实的双区、双族裔联邦。

Le maintien du statu quo serait une source de déstabilisation.

持现状将是一个破坏稳的因素。

Le présent rapport rejette sans ambages l'idée qu'un tel statu quo à l'ONU soit acceptable.

该报告毫含糊驳斥下述观念：联合国持现状是可以接受的。

Laisser reposer ce dossier équivaut au maintien du statu quo, ce qui n'est pas une option.

这一问题上踯躅前就等于持现状，而持现状是一种选择。

La première possibilité consiste simplement à maintenir le statu quo ou le cours normal des choses.

第一种行动方案仅仅是持现状，即“一切照旧”。

Beaucoup de choses sont en jeu, et nous n'allons rien résoudre en maintenant le statu quo.

很多事仍之天，持现状解决了任何问题。

Le rejeter serait dire non au changement, non à la réforme et oui au statut quo.

反对该草案就意味着一成变，意味着改革，意味着持现状。

La communauté internationale ne pouvait plus se contenter d'une politique perçue comme choix du statu quo.

国际社会应该接受被人们看作是持现状的政策。

Tout le monde convient ou s'accorde à dire que le statu quo au Kosovo n'est pas viable.

所有人都同意或表明，科索沃持现状。

En des termes plus clairs, le maintien du statu quo pourrait faire perdre sa pertinence à l'ONU.

更公开讲，持现状会使联合国失去其全部意义。

Tous les participants ont été unanimes à reconnaître que le maintien du statu quo ne suffisait pas.

所有人都同意持现状，需要作出更大努力。

Le Gouvernement japonais est donc d'avis que les principes doivent rester pour le moment sous leur forme actuelle.

因此日本政府认为，这些原则目前应当持现状。

Le programme d'aide que l'Union européenne avait proposé à la communauté chypriote turque a commencé à être exécuté.

根据同一调查，两族都只有一小部分人认为答案是持现状。

Il importe encore davantage de renoncer à tout intérêt géopolitique et géoéconomique favorable au maintien du statu quo.

更重要的是，必须放弃意图持现状的任何缘政治和理经济利益。

Étant donné la gravité de la situation, le maintien du statu quo et le retrait sont hors de question.

鉴于局势的严重性，持现状和撤军并非选择办法。

Les partisans du statu quo espèrent qu'ils n'auront qu'à camper sur leurs positions pour que le monde n'évolue pas.

因循守旧、一心想持现状者希望，只要他们守住动，世界就会发生变化。

Le statu quo est inacceptable.

持现状的做法是可接受的。

De plus, le maintien du statu quo sur l'île est inacceptable, comme le Conseil l'a indiqué à de nombreuses reprises.

而且，正如安理会多次明确指出，该岛屿持续持现状是令人接受的。

Nous penchons plutôt pour l'universalisation de l'appartenance à cette commission, ou si celle-ci échouait, pour le maintien du statu quo.

我们赞成实现委员会成员普遍性，如果实现这一目标，就持现状。