Nous avons d'ailleurs offert nos services à l'opération hybride UA-ONU au Darfour.

在这方面，我们已向非洲联盟-联合国苏丹混合和行动提供服务。

Aujourd'hui, on dénombre 35 de ces unités mobilisant environ 4 000 policiers dans six opérations.

如今，6个和行动中有35支这样的部队，有约4 000名警察。

Elles ont aussi multiplié leurs patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu.

独联体和部队也增加了沿的巡逻。

Le défi consiste à renforcer les opérations de maintien de la paix sans les régionaliser.

然而，真正的挑战是在不使和行动区域化的情况下增强持和平能力。

Aujourd'hui, nous participons à l'opération déployée au Liban.

我国参加今天在黎巴嫩的和行动。

Le Département continuera de fournir cet appui dans toute la mesure possible.

和部将继续尽最大可能提供此类支助。

Les activités et les responsabilités du Département ont connu une nouvelle expansion ces dernières années.

近年来，和部的行动和责任进一步扩大。

Certains indicateurs de résultats importants n'étaient pas conformes aux fonctions et activités des sous-programmes.

和部有些主要业绩指标与各次级方案的职能和活动并不一致。

C'est contre les soldats de ce contingent qu'était dirigé l'essentiel des allégations reçues durant l'enquête.

这次调查收到的大多数是对这一特遣队和人员的指控。

Il est nécessaire de lancer une opération internationale de maintien de la paix radicalement nouvelle.

要想有效解决兹的冲突，必须改变现行的和形式；有必要启动一项全新的持和平行动。

Elle ne fait rien pour mettre en œuvre les mesures propres à accroître la confiance.

格鲁吉亚的行动阻碍了由安全理事会确定的任务的执行工作，并威胁到了和人员的安全；格鲁吉亚在建立信任措施的执行过程中采取了一种无动于衷的态度。

De toute façon, la faute ne revient pas aux forces de maintien de la paix.

无论如何，这种局面都不是和人员的过错。

Il faut une vision partagée du maintien de la paix.

他认为，各方应在和问题上形成一种共识。

Mais il souhaite attirer l'attention sur certains points qui sont importants pour son pays.

Mungkalaton先生（泰国）发言说，泰国代表团赞成摩洛哥代表在阐述不结盟运动对和行动问题立场时的声明，但希望强调与泰国有关的一些重要问题。

Or, le Département n'a pas élaboré de doctrine globale officialisant des mécanismes et procédures normalisés.

但是，和部并没有包括正式过程和程序在内的综合理论。

Le BSCI a néanmoins interrogé les 39 Casques bleus concernés.

不过，监督厅同所有39名和人员都进行了面谈。

Leur financement adéquat est souhaitable, et même indispensable.

确保和行动资金充分，不仅是适宜的，而且也是必要的。

Il continuait d'améliorer la coordination et les négociations avec les pays concernant les mémorandums d'accords.

和部继续改进与部队派遣国谅解备忘录的协调和谈判工作。

Les 10 recommandations restantes avaient été incluses dans ses divers plans de travail.

其余10项建议已被纳入和部诸多工作计划之中。

Le Comité a noté que le Département avait commencé à les mettre en œuvre.

委员会注意到和部已开始执行这些建议。