Ma délégation appuie fortement le principe de l'unité d'action dans les situations d'urgence.

我国代表团坚决支持在紧急情况下行动的原则。

La promotion d'efforts collectifs et concordants dans les instances multilatérales.

在多边场合促进集体和行动。

La coordination et l'harmonisation continuent de constituer un défi que nous nous efforçons de relever.

协和行动继续是我们所面临的项挑战，我们目前正在努力加以克服。

L'intégration de l'approche genre dans les plans d'actions harmonisés des associations.

把顾及两性平等的方式列入各社团的行动计划。

On ne peut le vaincre que par des efforts concertés à tous les niveaux.

只有所有各级共同努力、行动，才能解决这个问题。

Je voudrais mettre en exergue certaines des questions nécessitant un examen sérieux et une action concertée.

我现在要认真虑和采行动的几个问题。

Certaines ont demandé un supplément de temps pour unifier leurs activités et pour préparer des positions.

有的要求更多时间来行动和准备立场。

Il n'était plus possible d'invoquer des déficits budgétaires pour justifier un manque de solidarité et de générosité.

不能再把预算赤字作为不采行动和减少援助的借口。

Nous estimons qu'il s'est agi là d'une mesure encourageante sur la voie d'une action unifiée de l'ONU.

我们认为，这是走向联合国行动的个鼓舞人心的步骤。

Lorsque le Conseil de sécurité agit dans la solidarité et l'unité, les problèmes les plus compliqués sont résolus.

只要安全理事会团结致，行动，多么错综复杂的问题都可以得到解决。

En nous fixant cet objectif et en agissant à l'unisson, l'Organisation des Nations Unies sera encore plus forte.

通过为我们自己订立这项目标并为此采行动，联合国将会变得更加大。

Une action cohérente de la part des organisations et du système multilatéral est essentielle à la réalisation d'objectifs mondiaux.

多边系组织采行动，对实现全球目标至关重要。

La Fédération de Russie et le Bélarus ont commencé à mener des opérations concertées pour lutter contre la criminalité transnationale.

俄罗斯联邦和白俄罗斯开始了打击跨国犯罪的协行动。

Incontestablement, le séminaire a largement contribué à la mise en œuvre et à l'harmonisation du Plan d'action au niveau régional.

毋庸置疑，研讨会对该地区执行和行动纲领作出了重大贡献。

La communauté internationale doit avoir pour objectif de donner suite aux déclarations et décisions de l'Assemblée en menant une action unie.

国际社会的目标必须是通过采行动来贯彻大会的明确宣言和决定。

Les missions intégrées, où tous les éléments des Nations Unies travaillent de façon cohérente et coordonnée, n'existent pas encore en nombre suffisant.

综合行动，由联合国各部连贯、协运作，现在仍然不足。

Elle exige une action unifiée face aux allégations malintentionnées qui présentent les différences culturelles entre les sociétés comme des germes de conflit.

它还要求我们采行动，面对将不同社会间的文化差异描绘成冲突催化剂的恶意指控。

Ce n'est que par une action résolue et unifiée que la communauté internationale pourra confronter cette force du mal qu'est le terrorisme.

国际社会只有通过坚决的行动 才能牢牢控制恐怖主义邪恶势力。

Il est extrêmement important que la communauté internationale, transcendant les différences religieuses et ethniques, prenne des mesures unifiées en vue d'éliminer le terrorisme.

极为重要的是国际社会能够超越宗教和民族分歧采行动消除恐怖主义。

Nous pensons également que ce n'est qu'en harmonisant nos efforts et en agissant à l'unisson que nous pourrons réaliser au mieux nos objectifs.

我们还认为，只有通过协我们的努力和采行动，我们才能最好地实现我们的目标。