Oh ! s’écria Dantès le cœur navré de douleur.

“！”斯喊道，心里感到一阵绞痛。

La colère et la douleur lui serraient le ventre.

愤怒和痛苦让她的腹部感到一阵绞痛。

A la base, des chercheurs essayaient de mettre au point un médicament contre l'angine de poitrine.

起初，研究人员尝试研制一种治疗心绞痛的药物。

Harry sentit ses entrailles se contracter. Le Saule cogneur était un arbre extrêmement violent, planté au milieu du parc.

哈利心里一阵绞痛。那棵打人柳是棵很暴烈的树，它长在禁林中央。

Tout à l'heure, un enfant m'a dit qu'il avait une angine bactérienne.

一个孩子早些时候告诉我他患有细菌性心绞痛。

Le factionnaire se tenait cramponné à sa lance comme s'il était pris de colique.

守卫紧紧抓他的长枪，仿佛他被绞痛缠了。

Qu'elle pût entendre le borborygme de ses tripes lui était plus douloureux encore que la colique mortelle.

她能听到自己肠道的咆哮声，对她来说，这比致命的绞痛还要痛苦。

Médecin : Alors ce n'est pas une angine.Quand avez-vous commencé à vous sentir mal, exactement ?

医生：所以不是心绞痛。您具体是什么时候开始感觉不舒服的？

Ah non non, notre pilule ne soigne pas du tout l'angine de poitrine, elle sert à redonner de la vigueur à certains hommes.

不不，我们的药丸完不能用来治疗心绞痛，它是用来给予某些男子活力的。

Je sais que j'aime bien les ambiances un peu voilà, du colique, champêtre, travailler tout en légèreté mais en gardant ce côté féminin.

我知道我喜欢这里的气氛， 绞痛， 国家， 工作， 而轻， 但保持这种女性的一面。

Il renaudait à propos de tout, renâclait sur les potées de pommes de terre, une ratatouille dont il ne pouvait pas manger, disait-il, sans avoir des coliques.

开始对什么都备，他嫌马铃薯做得不好，这种粗劣的烩菜是无法咽下去的，一定会闹出肠绞痛的毛病。

Sans observer ma gorge ni même utiliser les appareils de diagnostic connectés à sa disposition, comme le thermomètre ou le stéthoscope, le médecin suspecte une angine.

- 没有观察我的喉咙， 甚至没有使用他可以使用的连接诊断设备，例如温度计或听诊器，医生怀疑是心绞痛。

Ca peut aussi, chez un patient qui a des facteurs de risque, être un signe d'angine de poitrine, c'est-à-dire avoir une fonction cardiaque qui est en danger.

对于有危险因素的患者，它也可能是心绞痛的征兆，也就是说， 心脏功能处于危险之中。

Un après-midi, il fut appelé auprès d’une jeune femme qui venait d’être admise à l’hôpital avec tous les symptômes de l'angine de poitrine, maladie du cœur assez rare chez les femmes.

一天下午，他被叫来给一位年轻女士诊病，这位女士来医院时有着对女性来说很少见的，心绞痛和心脏病的症状。

Une colique lui tordit les boyaux comme l'extrémité d'une vrille, le souleva de son siège, tandis que l'écume de son ventre, de plus en plus épaisse et douloureuse, poussait un gémissement et qu'une sueur glacée l'inondait.

绞痛像卷须的末端一样扭动着他的内脏，把他从座位上抬起来，同时他肚子上的泡沫越来越厚，越来越痛，发出一声呻吟，冰冷的汗水淹没了他。

Elle était allée à la consultation externe parce qu'elle souffrait de ce qu'elle appelait, avec beaucoup de grâce, des coliques tordues, et le docteur Urbino pensait que c'était un symptôme à ne pas prendre à la légère.

她去门诊是因为她患有她所说的扭曲的绞痛，乌尔比诺医生认为这是一个不能掉以轻心的症状。