Et on va enlever cette petite ficelle qui dérange tout le monde !

我们把这条烦人的细绳除掉！

Et je vais venir fermer tout ça, à l'aide d'une ficelle.

然后我要用一根细绳把它包起来。

Après, le bilboquet est intéressant aussi.

另外，那包开[一种游戏， 把用长细绳系在一根小棒上的小球往上抛， 然后用小棒的尖端或棒顶的盘子接住]也很有意思。

– Avec mention, précisa George qui tenait à la main une sorte de longue ficelle couleur chair.

“成绩优。”弗雷德说，他手里拿着一东西，像是一根长长的肉色细绳。

Les ficelles couleur chair se tortillèrent comme de longs vers de terre et se glissèrent sous la porte.

肉色的细绳像长虫般地蠕动着，一扭一扭地从门底下钻了进。

– C'est ça que tu cherches ? dit George en lui tendant un enchevêtrement de ficelles couleur chair.

“找这吗？”乔治说，递过一团肉色细绳状的东西。

La Patrie, c’est le fil invisible qui nous relie tous, Français d’ici ou d’ailleurs, citoyens de toutes conditions, de toutes croyances et de toutes origines.

祖国，是看不见的细绳将我们紧紧缠绕，包括所有的法国人和其他，所有社会等级公民，所有信仰和所有血统。

Le masque de Basile s’y trouve, mais on en voit le carton, et les ficelles, et le dedans comme le dehors, et il est accentué d’une boue honnête.

朴实藏身于此，那里有巴西的假面具，但人看见了硬纸也看见了细绳，里外都看到，面具还涂上一层诚实的污泥。

Et maintenant, j'aimerais attirer votre attention sur la piste centrale où Madame Calamité va pédaler les yeux bandés sur une fine corde, et cela à plusieurs mètres de hauteur.

现在，我想提请大家注意中央跑道，卡拉米特夫人将蒙着眼睛踩在几米高的细绳上。

Juste après je vais prendre le temps de faire un bouquet garni avec un peu de vert de poireau, du laurier, du thym, du persil, et on va refermer le tout avec de la ficelle.

随后我要花时间用绿色的葱、月桂叶、百里香、欧芹来，制作调味香料，用细绳将它们包在一起。