C'était le premier atelier de ce type organisé dans la région Asie-Pacifique.

这是首次在亚太区域办这种讨论会。

Des activités culturelles et des réceptions seront organisées dans le cadre de la Conférence.

此外，将办与会议有关的社会和文化活动。

Le Gouvernement qatarien a organisé et accueilli la sixième Conférence, avec le concours de l'ONU.

这次会议是由东道国卡塔尔政府办的，联合国提供了支助。

Celle-ci a été organisée en coopération avec les Gouvernements indonésien et malaisien.

新加坡会议是与印度尼西亚共和国政府和马来西亚政府合作办的。

Par ailleurs, un programme de formation régional est organisé chaque année dans une région du monde différente.

每年还在世界另一区域办一次区域培。

Le Sous-Comité s'est réjoui de l'organisation de l'atelier, qui était une preuve concrète de coopération régionale.

委会习班的办表示赞赏，这是区域合作的具体体现。

La FIA organiserait le colloque qui aurait lieu au cours de la quarante-sixième session du Sous-Comité.

宇航联合会将在委会第四十六届会议期间办专题讨论会。

Le colloque avec l'industrie, organisé par le Bureau des affaires spatiales se tiendrait un an sur deux.

因此，由外层空间事务厅办的工业专题讨论会将每隔一年举行一次。

Le 30 novembre, la Journée mondiale de la lutte contre le sida a été commémorée à l'échelle de la Mission.

30日，全特派团办了世界艾滋病日活动。

Le FNUAP a apporté son appui aux réunions internationales de groupes d'étude sur les femmes, organisées par la Fédération.

人口基金支持古巴妇女联合会办的妇女研究单位国际会议。

Non indépendantes, ces organisations non gouvernementales « organisées par un gouvernement » expriment la position de leur gouvernement.

这些“由政府办的非政府织”不独立，反映的是各自政府的立场。

L'atelier technique conjoint à organiser avec l'Agence internationale de l'énergie atomique se déroulera du 20 au 22 février.

与国际原子能机构共同办的联合技术习班将于2月20日至22日举行。

L'Institut a également organisé une séance plénière intitulée “Nouveaux acteurs de l'industrie spatiale sur un marché mondialisé”.

空间法研究所还办了一次题为“航天业在国际市场上的新兴参与者”的全体会议。

Environ 760 activités de formation ont été organisées à l'intention de plus de 33 500 participants, dont quelque 10 000 femmes.

办了大约760次培活动，33 500多名参与者中约有10 000名女性。

Un atelier spécialisé a aussi été organisé au Yémen (18-20 mars) à l'intention d'agents des services de justice pénale.

还为也门刑事司法官办了一次专门的习班（3月18日至20）。

Dans son examen interne, le secrétariat a jugé que ses propres dispositifs régissant l'organisation des ateliers étaient généralement fonctionnels.

秘书处内部审查的结论是，办习班的现有内部结构总的来说是能发挥职能的。

À la demande des organisateurs du Forum, des experts avaient rédigé des documents de fond pour chacune des séances thématiques.

应论坛办方的要求，专家们为每次专题会议编写了背景文件。

Le Conseil coorganise en outre la Journée européenne de la culture juive, qui est la plus importante manifestation culturelle annuelle.

理事会还共同办了犹太文化欧洲日年度活动，这是最大的文化拓展活动。

Plusieurs cours de formation pour physiothérapeutes et agents de rééducation ont été organisés en coopération avec une organisation non gouvernementale.

与某一非政府织合作，为理疗和康复工作者办了若干培课程。

Une conférence sur la reconstruction, que le Gouvernement norvégien a généreusement accepté d'organiser, donnerait une occasion pour mobiliser les ressources internationales.

挪威政府慷慨同意办重建会议，可为国际社会调动资金提供一个机会。