Il existe au sein d'Interpol un mécanisme, dit système des notices rouges, visant à faciliter la recherche internationale d'individus tels que des terroristes ou des personnes recherchées par la justice.

刑警组织有角警示机制，即发出角警示，目的是帮助国际搜查恐怖分子、逃犯等。

Il est expressément indiqué par la suite dans la notice rouge publiée par Interpol si l'extradition est possible sur la base des accords bilatéraux ou des traités conclus entre les pays membres.

随后，刑警组织发出角通知，明确说明根据成员国之间的双边协定或约可以进行引渡。

Chaque fois qu'un service d'enquête constate, à l'occasion d'une enquête, qu'un criminel ou un terroriste présumé s'est soustrait à la justice d'un pays, une demande est adressée à Interpol pour requérir la publication d'une notice rouge.

如调查机构在调查后认定，罪犯和恐怖主义嫌犯逃出了国家的管辖范围，即向刑警组织要求发出角警示。

Pour l'essentiel, cet examen se limite à vérifier que les infractions pour lesquelles la publication d'une notice rouge est demandée ne sont pas des infractions à caractère politique et qu'il n'est pas porté atteinte à la souveraineté d'un pays membre.

这一审查基本于确定要求发出角通知的罪行为非政治罪，并且不触犯任何成员国的主权。

Un autre aspect susceptible d'entrer en ligne de compte est de savoir si les infractions pour lesquelles la publication d'une notice rouge est demandée sont des infractions s'agissant desquelles l'extradition peut être demandée et accordée en vertu des normes internationalement reconnues.

需要考虑的另一方面是，要求发出角通知的罪行是否为可以依照国际公认的准则要求和批准引渡的罪行。

La notice rouge est un document publié par Interpol sur demande des pays membres, invitant les autorités à exercer une vigilance particulière lors des contrôles de police aux frontières, par exemple, de façon à pouvoir arrêter et éventuellement extrader les individus recherchés.

角通知是刑警组织经成员国提出要求而发出的通知或通告，提醒各边防检查站加强警惕，以逮捕、拘留并在可能的情况下引渡恐怖分子和逃犯。