Il est vrai que cette lettre du cardinal Spada était étrangement précise.

不过，主教斯帕达那封信是唯一有关证据。

C’est plus coquet. C’est vis-à-vis la fontaine du cardinal de Birague.

它建筑优美，正对着主教比拉格喷泉。

Chacun discourait, pérorait, parlait haut, jurant, sacrant, donnant le cardinal et ses gardes à tous les diables.

大家七嘴八舌，议论纷纷，大声吵闹，谩骂，诅咒，都说让主教和他卫士们见鬼去。

Rappelez-vous ce que je vous contais, l’hiver dernier, des premières années de ce mauvais sujet de cardinal Dubois.

想想去年冬天我跟您讲主教杜布瓦那个坏年吧。

Vive monseigneur ! vive Son Éminence ! vive le grand cardinal !

“大万岁！”“阁下万岁”“伟大主教万岁！”

C’était la déclaration du cardinal Spada et le testament que l’on cherchait depuis si longtemps ? dit Edmond encore incrédule.

“这就是主教斯帕达声明，也就是们找了那么久遗嘱吗？”唐太斯问道，他心里依旧是半信半疑。

Cependant il fallait en finir. Le guet pouvait arriver et prendre tous les combattants, blessés ou non, royalistes ou cardinalistes.

然而，战斗应该结束了。巡逻队一来会把交手双方都抓起来，不管受伤还是没受伤，是拥护国王还是拥护主教。

Un frisson courut par tout le corps du cardinal, qui cependant ne frissonnait pas facilement.

从不轻易颤栗主教，此时全身亦颤栗起来。

On avait déposé dans sa chambre un magnifique buste en marbre du cardinal Richelieu qui malgré lui attirait ses regards.

他卧室里放着一尊德·黎塞留主教精美大理石胸像，不觉间吸引住他目光。

Justice toujours, mais en France avec le 2e jour du procès du Cardinal Barbarin à Lyon.

正义仍然，但在法国，在里昂审判主教巴巴林第二天。

Elle dirige le royaume d'une main de maître et du redoutable cardinal Mazarin.

她在一位大师和令敬畏主教马扎林指导下领导着这个王国。

Et puis le pape accepte la démission du cardinal Barbarin.

然后教皇接受了主教巴巴林辞职。

Dans l'actualité française, un procès pour le cardinal Barbarin, il aura lieu en avril 2018.

在法国新闻中，主教巴巴林审判将于 2018 年 4 月进行。

Le pape s'applique à lui-même ce qui s'applique aux évêques et aux cardinaux.

教皇将适用于主教和主教东西应用于他自己。

Et on sait que les cardinaux, il y en a beaucoup plus en Italie qu'ailleurs.

我们知道意大利主教比其他地方多得多。

Asseyons-nous donc, et causons, comme dit monseigneur le cardinal.

让我们坐下来，并且像主教大说那样，我们谈一谈。”

– Cette lettre à M. le cardinal, dit-il.

“这封信是给主教，”他说。

Sous sa culotte, il avait une robe rouge de cardinal.

他马裤下面穿着主教袍。

D'Artagnan tomba aux pieds du cardinal.

达达尼昂跪在主教脚下。

On sait que les cardinaux de l’Église catholique sont appelés des éminences, on les appelle Votre Éminence.

我们知道天主教会主教被称为主教，我们称他们为阁下。