Ajoutez à cela tous les âges, tous les visages, de petits jeunes gens pâles, des ouvriers du port bronzés.

还得加上各年龄和各的人，脸色苍白的青年，晒成了紫铜色的码头工。

Ali ! cria-t-il, puis il frappa un coup sur le timbre de cuivre. Ali parut. Appelez Bertuccio, dit-il.

阿里！”他喊道，并在那紫铜的铜锣上敲了一下。阿里出现了。“叫贝尔图乔来！”伯爵说道。

À Auteuil ? s’écria Bertuccio dont le teint cuivré devint presque livide. Moi, aller à Auteuil !

“到欧！”贝尔图乔大声叫道，他那紫铜色的皮肤立刻变成了青白色，’要我到欧？”

Quoi qu’il en soit, pour revenir à la place de la Bastille, l’architecte de l’éléphant avec du plâtre était parvenu à faire du grand ; l’architecte du tuyau de poêle a réussi à faire du petit avec du bronze.

不论怎样，为了回到巴士底广场，用泥灰造这大象的建造人表达了伟大的事物，用紫铜造那火炉烟囱的建造人的表现却是渺小的。