On crache de là-haut sur le peuple le catéchisme poissard.

他们向群众喷出一大串亵渎。

Bordel, qu'est ce qu'ils s'aiment et mon avis d'imposition en fait.

（）他们还真是相爱啊！其实这只是我个人强加看法而已。

La première catégorie, oui, ce sont des gros mots, des jurons.

第一块，对，这就是脏，。

Ventre-saint-gris ! je ne suis pas de la religion de ce juron-là.

‘畜生！’我不信奉这句宗教。

Ce n'est pas grossier, c'est familier.

它不是，而是通俗语。

C'était comme une fiancée tant convoitée, tant vénérée, marmonnant un jargon bizarre et proférant des jurons indignes d'elle.

这就像一个非常令人垂涎，令人崇拜未婚妻，但她却嘟囔着一种不规范到令人乍舌语言，而且还大声嚷着和她身份极不相称。

Tous s’offrirent, la chauffèrent de gros mots. Elle refusait de la tête, riait plus fort, faisait la gentille.

大都自我推荐起来，用逗她。她摇头表示拒绝，并且笑得更加厉害，还装出羞答答样子。

Il l’envoyait se coucher sans feu, lui apprenait à boire de grands coups de rhum et à insulter les processions.

他要儿子冬天睡觉不生火，教他大口喝甘蔗酒，看见教堂游行队伍就说。

Les femmes, plus nerveuses, sentent parfois, sans comprendre pourquoi, que le bruit d’une voix inutile est irritant comme une grossièreté.

这些女人比较容易激动，有时没有特殊原因，也会为一个无意义声音弄得发火，仿佛那是什么。

Il perdait cette mâle hauteur qui repousse par un énergique jurement certaines idées peu convenables, dont l’âme des malheureux est assaillie.

那种用一句有力赶走萦绕在不幸者头脑中某些不适当念头男性高傲，他正在失去。

Ron conseilla à Malefoy de faire quelque chose qu'il n'aurait sûrement pas osé répéter devant Mrs Weasley, Harry en était convaincu.

罗恩对马尔福说了一句，哈利知道，若是韦斯莱夫人在场，他是绝对不敢说这种。

Donc ce mot, on l’utilise tout le temps en français, c’est vraiment l’exclamation vulgaire la plus utilisée de loin de loin de loin.

法语中人们无时无刻不在用这个单词，这绝对是最常用。

Il l'envoyait se coucher sans feu, lui apprenait à boire de grands coups de rhum et à insulter les processions.

他要儿子冬天睡觉不生火，教他大口喝甘蔗酒，看见教堂游行队伍就说。

Son mari, sans être méchant, la rudoyait comme rudoient sans colère et sans haine les despotes en boutique pour qui commander équivaut à jurer.

她丈夫并不凶，对她骂骂咧咧就像那些店里专断头儿说，实际并无恶意也不生气，对他们说来下命令就是咒骂。

Ces vauriens de douze à quinze ans se criaient des mots abominables ; et, pour les avertir, il fallait en hurler de plus violents.

他们都是一些十二到十五岁小无赖，张口就是；而要想叫他们听从你，必须用更野言语向他们吼叫。

Rogue laissa échapper un flot de jurons et de formules magiques mais avec sa baguette à trois mètres de lui, rien ne se passait.

一连串夹杂在一起和毒咒从斯内普嘴里冒了出来，但是他魔杖在十英尺以外，所以什么事也没发生。

Malgré la sagesse de ses réflexions, le mécontentement de M. de Rênal n’en éclata pas moins par une suite de mots grossiers qui, peu à peu, irritèrent Julien.

德·莱纳先生考虑固然明智，可是他不满仍旧爆发出未，一连串渐渐激怒了于连。

Je veux être joyeux en permanence, avoir  le sourire, être de bonne humeur, ne jamais me plaindre, ne jamais critiquer, ne jamais  m'énerver, ne jamais dire de gros mots.

我渴望始终保持快乐，面带微笑，心情愉悦，从不抱怨，从不指责，从不发怒，从不说。