Ses gros traits avaient résisté aux attaques du temps.

糙线条不怕时间侵蚀。

Gros papier, pli grossier, rien qu’à les voir, de certaines missives déplaisent.

糙纸张，笨拙折叠法，有些信只要看就使人不高兴。

Brusquement il sentit que des mains saisissaient la bière, puis un frottement rauque sur les planches ; il se rendit compte que c’était une corde qu’on nouait autour du cercueil pour le descendre dans l’excavation.

他忽然觉得有许多手把住了棺材，接着在四面木板上，起了糙摩擦声音，他明白，那是在棺材上绕绳子，准备结好了吊到洞里去。

Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire, connue dans tous les pays scandinaves sous le nom de « vadmel » , un chapeau à vastes bords, un pantalon à liseré rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure.

他们服饰包括件用大家都称为“瓦特墨尔”糙黑羊毛织成卫生衫、顶阔边帽子、红条子裤子和盖着脚块折迭起来皮。

Eh bien ! non ! Le dos noirâtre qui me supportait était lisse, poli, non imbriqué. Il rendait au choc une sonorité métallique, et, si incroyable que cela fût, il semblait que, dis-je, il était fait de plaques boulonnées.

哦，不！支撑着我这个黑色背脊是平滑，而且很亮，没有糙斑纹。它被撞击时发出是金属声音，简直是令人难以信，看来我只能说它好像是由钢板焊接而成。

Qu'on le veuille ou non, nous ne pouvons pas monter et couper les parties rugueuses d'une relation, comme une bande de film ou un fichier numérique, nous trébuchons, nous faisons des erreurs et nous nous exprimons mal.

无论愿不愿意，我们都无法像剪辑胶片或数字文件那样，把关系中糙部分直接剪掉，我们会磕磕绊绊，会犯错，也会词不达意。

Il ne répondait point, étranglé d’une émotion qu’il renfonçait. Puis, dans ce visage épais d’homme durci aux travaux des mines, il y eut un gonflement de désespoir, et de grosses larmes crevèrent des yeux, tombèrent en pluie chaude.

他句话也没说，尽力压制着满腔怒火，连喉头也梗塞起来，在他那由于常年井下劳碌而变得呆板糙脸上露出绝望神色，大颗泪珠夺眶而出，像雨簌簌落下。

Maintenant, il n’était plus sur les toits, pareil à un moineau rigoleur et putassier ; il était dessous, il avait bâti sa niche à l’hôpital, et il y venait crever, la couenne râpeuse.

现在呢，他再也不会像只屋顶上欢天喜地、自由飞翔麻雀了，而是在屋顶下面医院里筑巢，他正在这糙龌龊窝里等死。

Mais Danglars avait beau faire, et les secrets de la nature sont incompréhensibles, il y a bien de l’éloquence dans certaines invitations matérielles qu’adressent les plus grossières substances aux estomacs à jeun.

但自然规律是无法违背，对于个饥饿胃，即使最糙食物也具有不可抗拒吸引力。

Prenant ensuite un galet légèrement raboteux, il l’essuya avec soin, et, non sans que le cœur lui battît, il frotta doucement l’allumette, en retenant sa respiration.

然后他捡了小块糙石头，仔细地擦了擦，他屏住气，心头乱跳，轻轻地在石头上划火柴。

Aucun papier n’était collé sur ce mur ni du côté des Jondrette, ni du côté de Marius ; on en voyait à nu la grossière construction.

墙上也没有糊纸，无论在容德雷特面或马吕斯面都是光着，糙结构赤裸裸暴露在外面。

Le confort du lit de cette chambre d'hôtel nous fit oublier la rudesse des nattes au monastère. Mais nous n'avons pas beaucoup dormi cette nuit-là.

比起寺庙中糙草席，酒店房间里大床可要舒服得多。不过，这个晚上我们并没有睡得多好。

Si vous faites ça au mortier, soit vous avez un très, très bon mortier avec de la pierre bien rugueuse, soit vous allez galérer.

如果你用研钵来做，要么你得有个非常非常好、石面很糙研钵，要么就会很费劲。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋寒伧，墙壁糙，家具陈旧，衣料庸俗，她非常难过。

Il y a un côté très rêche et très sec et aussi agréable à porter aux côtés de la mer.

它有种非常糙且干燥特，同时也非常适合在海边穿着。

Une fois en salle, les spectateurs font face à cette 3D très grossière accompagnée de mouvements saccadés.

旦走进影院，观众看到就是极其糙3D画面，配上卡顿生硬动作。

Cette voix ne lui était pas entièrement inconnue. Elle ressemblait à la voix enrouée et rude d’Éponine.

这人声音对他并不是完全陌生，象是爱潘妮嘶哑糙声音。

Rolando s’avança vers lui d’un pas volontaire ; il posa ses lourdes mains sur ses épaules.

罗纳尔多又走向胡安，把糙大手放在了胡安肩膀上。

Ce n’était pas encore le corbillard. Quatre croque-morts entrèrent à la file, d’un pas pressé, avec leurs faces rouges et leurs mains gourdes de déménageurs, dans le noir pisseux de leurs vêtements, usés et blanchis au frottement des bières.

来仍然不是灵车，而是四个扛尸夫，他们个挨个鱼贯而入，脚步匆匆，脸色通红，他们都有双僵硬而糙脚夫式大手，身穿因时日过久被棺材划出印痕和破口黄黑色工衣。

L’image de l’angle évoque donc la dent-de-scie : c’est net, c’est coupant. Et ça fait penser à un genre d’aspérité acérée : ça pique ou ça coupe.

因此，“角度” 形象让人联想到锯齿状边缘：那是清晰而尖锐。 它让人想到某种锐利糙感：刺痛或割伤。